Um Matuto e Três Doutores

Un Matuto y tres médicos

Um Matuto e Três Doutores

En este sencillo poema mío
Neste meu simples poema
Te enseñaré una lección
Vou lhe mostrar uma lição
Eso no es útil en el orgullo
Que não adianta orgulho
Por tener un puesto
Por se ter uma posição
¿Quién buena posición tiene
Quem boa posição tem
Y vas a humillar a alguien
E vai humilhar alguém
Incluso puede sufrir horrores
Pode até sofrer horrores
Escucha lo que digo
Escute o que digo eu
Y mira lo que pasó
E veja o que aconteceu
¡Con un adulto y tres médicos!
Com um matuto e três doutores!

Un día viajé
Certo dia viajava
En un barco alquilado
Em um barco alugado
Un hombre maduro, un científico
Um matuto, um cientista,
Un médico y un abogado
Um médico e um advogado.
Justo en medio del viaje
Bem no meio da viagem
El médico con la pabulación
O médico com pabulagem
Y un orgullo sin fin
E um orgulho sem fim
Para el maduro parecía
Para o matuto olhou
Y le preguntó
E pra ele perguntou
Así
Dessa maneira assim:

Yur Yur Yur estudió
Seu Zé o senhor estudou
Algún día la medicina
Algum dia medicina
Una profesión tan rentable
Uma profissão tão rendosa
¿Tan buena y demasiada granfina?
Tão boa e muito granfina?
El viejo dijo: «¡No!
O matuto disse: Não!
El doctor dijo: «Así que
O médico disse: Então
De una manera muy determinada
De forma bem decidida
Te digo mi amigo
Eu lhe digo amigo meu
Sepa que ha perdido
Saiba que o senhor perdeu
¡Un tercio de tu vida!
Um terço da sua vida!

Entonces el abogado
Depois o advogado
También a la madura se veía
Também pra o matuto olhou
Y con un tono de libertinaje
E com um tom de deboche
Preguntó
Para ele perguntou:
Lo harás algún día
O senhor em algum dia
¿Fuiste a la facultad de derecho?
Estudou advocacia?
Y el velo decía: ¡No, Majestad!
Disse o véi: Não, majestade!
El abogado respondió
O advogado respondeu:
Entonces perdiste
Então o senhor perdeu
¡La mitad de tu vida!
Da sua vida a metade!

También lo es el científico
O cientista também
Preguntó por la mañana
Ao matuto perguntou:
¿Qué pasa con la gran ciencia?
E sobre a grande ciência
¿Qué estudiaste?
O que o senhor estudou?
El Matuto dijo: «¡Nada!
O matuto disse: Nada!
Allí con una voz alterada
Aí de voz alterada
El científico respondió
O cientista respondeu
En ese mismo momento
Naquele mesmo momento:
Así que el setenta por ciento
Então setenta por cento
¡De la vida que perdiste!
Da vida o senhor perdeu!

Por último, el matuto dijo
Por ultimo o matuto disse
Lleno de humor
Cheio de disposição:
¿Ustedes tres saben nadar?
Vocês três sabem nadar?
Y los médicos dijeron: «¡No!
Disseram os doutores: Não!
Entonces el viejo dijo
Aí o matuto foi falando:
El barco se hunde
O barco está afundando
Te lo advierto
A vocês tô avisando
Sin ninguna broma
Sem nenhuma brincadeira
Voy a caer en el agua ahora
Vou cair na água agora
Y cuando nado, me voy
E nadando vou embora
Y ustedes tres sin demora
E vocês três sem demora
Van a perder toda su vida
Vão perder a vida inteira