Uma Seca No Sertão

Una sequía en el sertón

Uma Seca No Sertão

Una sequía en el sertónUma seca no sertão
Causa estragos enormesFaz um estrago danado
Seca ríos y embalsesSeca rios e açudes
Y el suelo queda resecoE o chão fica ressecado
Y para nuestro malestarE pra nosso desconforto
Calaveras de ganado muertoCaveira de gado morto
Se ven por todas partesÉ visto por todo lado

En la sequía la tierra se agrietaNa seca a terra fica
Y está muy calienteRachada e muito quente
Ninguna presa se llenaBarragem nenhuma sangra
El río no se desbordaO rio não dá enchente
Para llevar la basuraPara carregar os lixos
Falta pasto para los animalesFalta pasto para os bichos
Y alimento para la genteE alimento pra gente

Los bosques se convierten en ramas secasAs matas viram garranchos
Las hojas caen al sueloAs folhas caem no chão
Sin semillas y sin refugioSem semente e sem abrigo
Muchas aves del sertónMuitas aves do sertão
Rápidamente sin demoraRapidinho sem demora
Baten alas y se vanBatem asas, vão embora
A otra regiónPara outra região

Una sequía sin dudaUma seca com certeza
Trae un resultado terribleTraz um péssimo resultado
Por todas partes la gentePor todo lado a gente
Solo ve calaveras de ganadoSó ver caveira de gado
Que la ingrata hambre matóQue a fome ingrata matou
Porque faltó el pastoPorque o pasto faltou
En el suelo seco y agrietadoNo chão seco e rachado

En la sequía el campesinoNa seca o sertanejo
Va al campo a sembrarVai para a roça plantar
Pero para su tristezaMas para sua tristeza
No ve llegar la lluviaNão ver a chuva chegar
A la planta nadie la socorreA planta ninguém socorre
En la tierra la semilla muereNa cova a semente morre
No llega ni a germinarNão chega nem germinar

Una tristeza profundaUma tristeza profunda
Siente el pobre campesinoO pobre roceiro sente
Cuando se despierta por la mañanaQuando acorda de manhã
Y mira hacia el nacienteQue olha para o nasente
Y ve desde la puerta de su casaE vê da porta de casa
El sol rojo como brasaO Sol vermelho igual brasa
Saliendo ya muy calienteSaindo já muito quente

El hambre mata ovejasA fome mata ovelha
Y ganado toda la semanaE gado a semana inteira
Solo escapan burros y cabrasSó escapa jegue e bode
En medio del monteNo meio da capoeira
Porque comen frutas podridasPorque come fruta pêca
Papel viejo, hojas secasPapel velho, folha seca
También cáscaras de maderaTambém casca de madeira

En una sequía tan cruelNuma seca tão cruel
Tan horrible y tan ferozTão horrível e tão ferina
Se acaba el verde del bosqueSe acaba o verde da mata
De la región nordestinaDa região nordestina
El alimento desapareceO alimento se some
Muere incluso gente de hambreMorre até gente de fome
Porque la sequía es asesinaQue a seca é assassina

En una sequía el campesinoNuma seca o sertanejo
Está condenado a sufrirA sofrer é condenado
Padre de familia se ve obligadoPai de família se obriga
A saquear ferias y mercadosSaquear feira e mercado
Tiendas y almacenesBudega e armazém
Para dar a sus hijosPra dar aos filhos que têm
El alimento arrebatadoO alimento tomado

En la sequía el viento traeNa seca o vento traz
En lugar de lluvia, polvoEm vez de chuva, poeira
Llenando nuestras casasEnchendo as nossas casas
De hojas, tierra y suciedadDe folha, terra e sujeira
Que viene del monte y de la cuevaQue vem do mato e da gruta
Aumentando la luchaAumentando mais a luta
De la campesina nordestinaDa nordestina roceira

La dueña de casa vaA dona de casa vai
Con un cansancio agotadorCom um cansaço estafante
Con una lata en la cabezaCom uma lata na cabeça
A buscar agua muy lejosBuscar água bem distante
Con los pies polvorientosCom os pés empoeirados
Y los brazos tan cansadosE os braços tão cansados
Que se detiene de vez en cuandoQue para de instante em instante

La sequía sin duda algunaA seca sem dúvida alguma
Para nuestra tierra solo traePra nossa terra só traz
Aflicción para los humanosAflição para os humanos
Y muerte para los animalesE morte pros animais
Y en los campos del sertónE nos campos do sertão
Se acaba la vegetaciónSe acaba a vegetação
Que tan bien les hace a los animalesQue tão bem aos bichos faz