Uma Seca Nordestina

Una Sequía en el Nordeste

Uma Seca Nordestina

Cuando hay una sequía en el sertãoQuando tem uma seca no sertão
Nuestro pueblo sufre demasiadoNosso povo padece até demais
Falta pasto en el suelo para los animalesFalta pasto no chão pros animais
Y al pobre le falta el pan en la mesaE para o pobre na mesa falta o pão
El campesino que siembraO roceiro que faz a plantação
Ve la misma en la tumba desaparecerVê a mesma na cova se acabar
Él dice muy triste llorandoEle diz bem tristonho a chorar
Este año nadie tendrá abundanciaEste ano ninguém vai ter fartura
Porque sin lluvia en la tierra seca y duraQue sem chuva na terra seca e dura
No hay forma de que la semilla germineNão tem como a semente germinar

Seca ríos, embalses y represasSeca rios açudes e barragem
Y la sed invade el sertãoE a sede invade o sertão
Solo trae angustia y aflicciónSó trazendo sufoco e aflição
Para el ganado sin agua y sin pastoPara o gado sem água e sem pastagem
En el terrible calor de la sequíaNo terrível calor da estiagem
Seca los bosques de mi sertão enteroSeca as matas do meu sertão inteiro
Sin semilla, sin sombra y sin posaderoSem semente, sem sombra e sem poleiro
Muchas aves de nuestra regiónMuitas aves da nossa região
Baten alas hacia otras tierrasBatem asas pra outras terras vão
Sin rumbo y también sin destinoSem destino e também sem paradeiro

El Sol caliente quemaO Sol quente bem quente estorrica
Todo el verde de la mata nordestinaTodo o verde da mata nordestina
Que en la sequía cruel y asesinaQue na seca cruel e assassina
Nada verde en nuestra tierra quedaNada verde na nossa terra fica
Nadie escucha el canto del peiticaNinguém ouve a cantiga da peitica
Sin follaje los pájaros no se diviertenSem folhagem os pássaros não faz farra
En la laguna no se ve el alborotoNa lagoa não vê-se a algazarra
Que un grupo de sapos ejecutaQue um grupo de sapos executa
Y en el bosque pelado solo se escuchaE na mata pelada só se escuta
El canto agudo de la cigarraA cantiga bem fina da cigarra

Por los campos se ven muchas calaverasPelos campos se vê muitas caveiras
De bueyes, vacas, terneros y otros másDe bois, vacas, bezerros e outros mais
No se ven inambúes ni preásNão se vê inhambus e nem preás
Por los campos ni en los matorralesPelos campos e nem nas capoeiras
Los lagartos se esconden en las canterasOs calangos se escondem nas pedreiras
Para huir del calor muy cruelPra fugir do calor muito cruel
Los buitres tienen abundancia a montonesUrubus têm fartura a granel
Que el ganado que muere ellos consumenQue o gado que morre eles consomem
Solo escapan los burros porque comenSó escapam jumentos por que comem
Cáscara seca, mazorca y papelCasca seca, sabugo e papel

Muchos pájaros de nuestra regiónMuitos pássaros da nossa região
Se van en busca de otros ranchosVão embora embusca de outros ranchos
Que los bosques convertidos en matorralesQue as matas viradas em garranchos
Ya no les dan refugio y protecciónNão lhes dá mais abrigo e proteção
Nadie escucha el canto del carãoNinguém ouve a cantiga do carão
El profeta de la lluvia y buen cantorO profeta da chuva e bom cantor
Hambre, sed, enfermedad y horrorFome, sede, doença e horror
Del nordeste entero se apoderaDo nordeste inteiro toma conta
Quema el sertão de punta a puntaEstorrica o sertão de ponta a ponta
En el calor del Sol abrasadorNa quentura do Sol abrasador

Por la mañana el campesino muy contentoDe manhã o roceiro bem contente
Se levanta de un sueño muy placenteroSe levanta dum sono bem gostoso
Y con su corazón esperanzadoE com seu coração esperançoso
Abre la puerta para ver si ve solamenteAbre a porta pra ver se vê somente
Una barra de lluvia en el nacienteUma barra de chuva no nascente
Pero ahí su fe se desmoronaMas aí sua fé logo se arrasa
Porque ve es el Sol del color del fuegoPorque vê é o Sol da cor de brasa
Muy rojo surgiendo en el nacienteBem vermelho surgindo no nascente
Ahí él triste nuevamenteAí ele tristonho novamente
Va a rezar y llorar dentro de casaVai rezar e chorar dentro de casa

El nordestino hambriento se vaNordestino faminto vai embora
A São Paulo, al río o a BrasiliaPra São Paulo, pro rio ou pra brasília
Abandona el hogar y la familiaAbandona o lar e a família
Y la tierra querida en la que viveE a terra querida que ele mora
Va en busca de un trabajo allá afueraVai atrás dum emprego lá por fora
Para enviar algo de dinero a la familiaPra mandar prafamília algum dinheiro
Llega allá y solo encuentra desesperaciónChega lá só encontra desespero
Desempleo y violencia tambiénDesemprego e violência também
No logra ganar dinero niNão consegue ganhar o dinheiro nem
Para regresar al nordeste brasileñoDe voltar pro nordeste brasileiro

Una sequía sin duda alguna haceUma seca sem dúvida alguma faz
Un estrago tremendo en el nordesteUm estrago danado no nordeste
Que en el mundo no hay ninguna plagaQue no mundo não há nenhuma peste
Que supere una sequía vorazQue supere uma seca bem voraz
Para los humanos y para los animalesPros humanos e para os animais
Trae un sufrimiento terribleEla traz um terrível sofrimento
Porque falta agua y alimentoPorque falta água e alimento
Que sustenta la vida con certezaQue sustenta a vida com certeza
Y la sequía con su durezaE a seca com a sua dureza
Escasea el sustento de la vidaEscasseia da vida o sustento

Qué triste es observarComo é triste a gente observar
En un período de sequía prolongadoNum período de seca prolongado
Tantos padres de familia se ven obligadosTanto pai de família ser forçado
A entrar en el mercado y saquearA entrar no mercado e saquear
No quieren ser ladrones pero van a robarNão quer ser um ladrão mas vaioubar
Alimento para cada hijo amadoAlimento pra cada filho amado
Y después de ver al hijo saciadoE depois de vê o filho saciado
Satisfecho y feliz con el estómago llenoSatisfeito e feliz de bucho cheio
Con lo que tomó de lo ajenoCom o que ele tomou do que era alheio
Va a llorar sintiéndose avergonzadoVai chorar se sentindo envergonhado