Washington e a Lua

Washington y la Luna

Washington e a Lua

Encontré a un amigoEu encontrei um amigo
Que no veía desde hace añosQue a anos eu não o via
Mi amigo de la infanciaMeu amigo de infância
El viejo José MaríaO velho José Maria
Y al encontrarnosE ao nos encontrarmos
La alegría fue grandeFoi grande a alegria

Me encontré con élEu me encontrei com ele
En el bar de Manoel BeijaNo bar de Manoel Beija
Y hasta estabaE ele estava até
Leyendo una revista VEJALendo uma revista VEJA
Entonces me invitóAí foi me convidou
A tomar una cervezaPra tomar uma cerveja

Acepté la invitaciónEu aceitei o convite
Y nos sentamos en una mesaAi numa mesa sestamos
Él pidió la cervezaEle pediu a cerveja
Y la tomamos contentosE bem contente tomamos
Él pagó la cervezaEle pagou a cerveja
Y nos levantamosAi nós nos levamos

Salimos conversandoE saímos conversando
Por las calles de la ciudadPelas ruas da cidade
Yo sintiendo alegríaEu sentindo alegria
Y él felicidadE ele felicidade
Cada uno contando al otroCada um contando ao outro
La última novedadA mais nova novidade

Como éramos amigosComo éramos amigos
Comenzamos a bromearComeçamos a brincar
Con preguntas y respuestasDe perguntas e respostas
Para poner a prueba al otroPara ao outro testar
Y ver quién dabaE saber dos dois quem ia
Las mejores respuestasMelhores respostas dar

Él hacía preguntasEle fazia perguntas
Yo le daba respuestasA resposta eu lhe dava
Él también respondíaEle também respondia
Cuando yo le preguntabaQuando eu lhe perguntava
Y con esa bromaE com aquela brincadeira
Nos alegrábamosA gente se alegrava

Y entre las muchas preguntasE entre as muitas perguntas
Que me hizo con gustoQue ele me fez com prazer
Hubo una a la que no fuiTeve uma que eu não fui
Capaz de responderCapaz de a responder
Entonces él tuvoAí então ele teve
Que decirme la respuestaQue a resposta me dizer

Preguntó, poetaEle perguntou, poeta
En tu inteligenciaNa inteligência sua
Resuélveme una dudaMe tire aqui uma dúvida
Que siempre me atormentaQue em mim sempre continua
¿Quién está más lejos de nosotros?Quem tá mais longe de nós
¿Washington o la Luna?É Washington ou é a Lua?

Entonces le dijeAí eu disse pra ele
Con toda satisfacciónCom toda satisfação
¡La Luna está mucho más lejosA Lua é muito mais longe
Que Washington, hermano!Do que Washington, irmão!
Washington está mucho más cercaWashington é bem mais perto
No hay ni punto de comparaciónNão tem nem comparação

Él me dijoEle foi e disse a mim
Deja de ser inocenteDeixa de ser inocente
La Luna está más cercaA Lua está mais próxima
Mucho más cerca de nosotrosMuito mais próxima da gente
Y la ciudad de WashingtonE a cidade de Washington
Está mucho más lejos, idiotaBem mais longe, seu demente

Entonces le dijeAí eu disse me diga
¿Cómo puede ser eso?Como isso pode ser?
Él dijo, ahora mismoEle disse, agora mesmo
Te lo diré para que sepasDigo pra você saber
Desde aquí vemos la LunaDaqui nós vemos a Lua
Y no vemos a WashingtonE Washington nós não vê