Suzon la blanchisseuse

Suzon la lavandera

Suzon la blanchisseuse

Se ven por todas partes en los escaparatesOn voit partout aux devantures
En las tiendas, imágenes, cuadrosChez les marchands, des images, des tableaux
El artista representa la naturalezaL'artiste représente la nature
El sol en el aire o la luna en el aguaLe soleil dans l'air ou bien la lune dans l'eau
Para los civiles, puede ser suficientePour les civils, ça peut suffire
Pero los soldados, los de mi regimientoMais les soldats, ceux de mon régiment
Si pudieran pintar, puedo decirS'ils pouvaient peindre, je peux dire
Que lo harían mejor, mucho mejor seguramenteQu'ils feraient mieux, bien mieux assurément
Sé bien, si los soldados pintaranJe sais bien, si les soldats peindraient
Sé bien el cuadro que haríanJe sais bien le tableau qu'ils feraient

Pintarían a nuestra Suzon, Suzon la lavanderaIls peindraient notre Suzon, Suzon la blanchisseuse
Que atraviesa el patio del barrioQui traverse la cour du quartier
Llevando su cesta de mimbreEn portant son panier d'osier
Pintarían sus lindos ojos, sus rizos sedososIls peindraient ses jolis yeux, ses frisettes soyeuses
Su cintura flexible y su falda cortaSa taille souple et son jupon court
Y la cinta que ondea alrededorEt le ruban qui flotte autour

Dicen, quizás se exageraOn dit, peut-être on exagère,
Que antaño, hace mucho tiempoQu'au temps jadis, naguère, il y a longtemps,
Los reyes se casaban con pastorasLes rois épousaient des bergères
Que encontraban mientras cazaban en los camposQu'ils rencontraient en chassant dans les champs.
No se decía nada, se dejaba hacerOn ne disait rien, on laissait faire
Ya que los reyes, tenían todos los derechosVu que les rois, ils avaient tous les droits.
Pero no importa, qué extraño asunto!Mais ça fait rien, quelle drôle d'affaire !
Afortunadamente ya no vendrán más reyesHeureusement qu'il viendra plus de rois
Sé bien, si los reyes regresaranJe sais bien, si les rois revenaient
Sé bien la mujer que querríanJe sais bien la femme qu'ils voudraient

Querrían a nuestra Suzon, Suzon la lavanderaIl voudraient notre Suzon, Suzon la blanchisseuse
Que atraviesa el patio del barrioQui traverse la cour du quartier
Llevando su cesta de mimbreEn portant son panier d'osier
Querrían sus lindos ojos, sus rizos sedososIls voudraient ses jolis yeux, ses frisettes soyeuses
Su cintura flexible y su falda cortaSa taille souple et son jupon court
Y la cinta que ondea alrededorEt le ruban qui flotte autour

Pronto, cuando estemos fuera de servicioBientôt, quand on sera d' la classe
Partiremos sin mucho pesarOn partira sans beaucoup de regret
En casa, retomaremos nuestro lugarChez soi, on reprendra sa place
Y a los amigos les contaremos lo que hicimosEt aux amis on contera ce qu'on a fait
No lamentaremos, se los aseguro,On regrettera pas, je vous le certifie,
Los ejercicios, la mochila, el equipoLes exercices, le sac, le fourniment,
Los frijoles, la teoríaLes haricots, la théorie
No lamentaremos las atenciones del sargentoOn regrettera pas les bontés de l'adjudant
Pero sé, cuando lo pensemosMais je sais, quand on y pensera,
Sé bien lo que lamentaremosJe sais bien ce qu'on regrettera

Lamentaremos a nuestra Suzon, Suzon la lavanderaOn regrettera notre Suzon, Suzon la blanchisseuse
Que atraviesa el patio del barrioQui traverse la cour du quartier
Llevando su cesta de mimbreEn portant son panier d'osier
Lamentaremos sus lindos ojos, sus rizos sedososOn regrettera ses jolis yeux, ses frisettes soyeuses
Su cintura flexible y su falda cortaSa taille souple et son jupon court
Y la cinta que ondea alrededorEt le ruban qui flotte autour