Uma questão de palavras

Una cuestión de palabras

Uma questão de palavras

Hojeé las páginasFolheei as páginas
De un viejo diccionarioDe um velho dicionário
Busqué las palabrasProcurei as palavras
Más bonitas para decirteMais bonitas para te dizer

Porque séPorque eu sei
Que mi vocabularioQue o meu vocabulário
No es rico en buena prosaNão é rico em boa prosa
Y hasta difícil de entenderE até difícil de entender

Pero si no me equivocoMas se não me engano
Tantas vueltas ya diTantas voltas eu já dei
Y las palabras que encontréE as palavras que encontrei
Son para decirte que te amoSão para dizer que te amo

Busqué en amorProcurei em amor
Y encontré la definiciónE encontrei a definição
Sentimiento tan sublimeSentimento tão sublime
Que aparece sin pedirQue aparece sem pedir

Pero me quedéMas fiquei
Con la plena convicciónCom a plena convicção
Lo que siento por tiO que eu sinto por ti
No se puede definirNão se pode definir

Pero si no me equivocoMas se não me engano
Tantas vueltas ya diTantas voltas eu já dei
Y las palabras que encontréE as palavras que encontrei
Son para decirte que te amoSão para dizer que te amo