Emirate

Emiraat

Emirate

Vol, vol, vol
پوری، گاده، گاده
pouri, gade, gade
Poe poe poe
پُ پُ پُ
pu pu pu

Hij komt van de Verenigde Arabische Emiraten voor mij
میاد نود برام از امارات متحده
miyad navad baram az emarat motahedeh
Jij die zo leeg bent als een spaarpot
تو که کلت خالی تر از قلکته
to ke kallet khali tar az golkate
Al een paar maanden ga ik met de boys
جدیداً یه دو سه ماهی میشه دخیا رو
jadida yeh do seh mahi mishe dokhiya ro
In de auto, alsof het een feestje is
چهار رانده میرم باهاشون، انگار ملتفته
chahar rande miram bahashun, angar meltafte
Ik ben een oude rapper, net als mijn ID
رپی قدیمی ام، مثل عکس شناسنامم
rapi qadimi am, mesal akse shenasnameam
Mijn woorden zijn mijn handtekening, ik heb een bewijs
لفظات کپی منه، امضا شناس دارم
lafzat copy mane, amza shenas daram
Als ik het simpel hou, slaap ik vol met woordspelingen
بخوام ساده سرم، بخواب پُر جناس تامم
bekhwam sadeh saram, bekhab pur janas tamam
Met drie vrienden die ik vertrouw
با سه تا داشامم که بهشون تراست دارم
ba se ta dashamam ke beheshun trust daram
Mijn gedrag is als een hond, kijk maar uit
سگ اخلاقم، بکن براندازم
sag akhlagham, bokon barandazam
God, ik maak rap, ik maak nieuws
خدا رپفارسم، خبر سازم
khoda rapfarsam, khabar sazam
Ik heb mijn concurrenten gezien, ze zijn niet in mijn bereik
رقیبام دیدم تاسن، نیستن در اندازم
raqibam didam tasnan, nistan dar andazam
Elke nacht ga ik los, zo veel verlangen
هر شب کس میکنم، از بس هوس بازم
har shab kas mikonam, az bas hos bazam
Mijn vijanden zijn zwak, ik geef ze geen kans
دشمنام کس فنگ، دست میدم جای جنگ
dushmanam kas fang, dast midam jaye jang
Mijn directe lijn is heet, want ik heb zijn verkenning verknald
دایرکتمه فابت هم، چون اکسپلورشو گاییدم
dayrektemeh fabat ham, chon eksplorsho gayidam
Laat ze niet komen, mijn vijanden, alsjeblieft, laat ze zwijgen
کَشو نکشن، بد خواهام لطف کنن خفه شن
kasho nakoshan, bad khaham lotf konan khafe shan
Het knalt als een bom, alsof het mijn leger is
ترکیده میره بد بِچم، سوج انگار توپ خونه ارتشم
tarkideh mire bad bicham, sooj angar top khune artesham
Je kunt me bereiken, zie hoe klein iedereen is die me aanraakt
میتونی برس بهم، ببین کوچیک موند هر کی گرفت روم
mitoni bas behem, bebin kuchik mund har ki gereft rum
Je moet me zien met een telescoop, vijanden
باس ببیننم با تلسکوپ دشمنا
bas bebinanam ba teleskop dushmana
Ik ben een wrak in de winterkou
لختم من سوزِ زمستون
lakhtam man soze zemestun
Ik ben als een diamant, zelfs als ik zing, is het als een heldere ster
چینم برلیان، هیتم حتی بخونم هللیوس
chinam berelian, hitam hati bokhunam helleus
Mijn stijl is duur omdat ik beroemd ben, ik was niet eens een legende
فیتم گرونه چون معروفم، نبودم ادکلنم لجند بود
fitam gerune chon marufam, nabudam adkolanam lojand bud
Conflicten worden niet opgelost met een vriendelijk gesprek
اختلاف ها حل نمیشه، با گفتگو دوستانه
ekhtelafha hal nashode, ba goftogu dustane
Ik brand de beef, alsof het een croissant is
بک ها رو داغ میزنم، انگار کروسانه
bekha roo dagh mizanam, angar croissant
Jullie witte jongens, het maakt niet uit wie er op me zit
حاجیتون سفید بازیه، مهم نیست کی روم جوز داره
hajitun sefid baziye, mohem nist ki rum jooz dare
Ik heb iets gedaan waardoor de rap in het Farsi in de krant komt
یه کاری کردم بیف رپفارسی بکشه به روزنامه
yeh kari kardam bif rapfarsi bekoshe be roozname
Nu als iemand diss, geef ik hem geen kans
الآن کسی دیس بده، بک بهش ندم فیده
alan kasi dis bede, bek behesh nadam feede
Je krijgt zeven klappen, dat wordt je zeven zonden op je nieuwjaarsavond
هفت تا سیلی میخوری، بشه هفت سین شب عیدت
hafta sili mikhorri, beshe haft sin shab eidet
Ik heb mijn bagage dichtgemaakt, wat de vijanden ook proberen, ze kunnen het niet
بارمو بستم چیزی که بدخواه بستن فلنگه
baramo bastam chizi ke badkhah bastan flange
Ik heb ze gemixt zonder blender
روو هم قاطی زدمشون، بدون بلندر
roo ham ghati zadamushun, bedun blender

Poe poe poe
پو پو پو
pu pu pu
Poe poe poe
پو پو پو
pu pu pu