Папа, не пей!

El Grito Desesperado de un Niño: 'Папа, не пей!' de Pornofilmy

La canción 'Папа, не пей!' de Pornofilmy es un desgarrador relato de un niño que sufre las consecuencias del alcoholismo de sus padres. Desde el primer verso, se nos presenta una imagen de desolación y abandono: 'pol zaplyovan, v posude plesenʹ' (medio escupido, en un plato mohoso). El niño ruega a su padre que despierte y cumpla su promesa de pasar un día juntos en el parque, alimentando a las aves. Este deseo simple y cotidiano contrasta fuertemente con la realidad de su vida, marcada por la embriaguez y la negligencia parental.

El estribillo de la canción es un grito desesperado: 'papa, ne pey! mama, ne pey!' (¡papá, no bebas! ¡mamá, no bebas!). Aquí, el niño no solo expresa su dolor y frustración, sino también su incomprensión sobre cómo sus padres han perdido el control y se han convertido en 'sviney' (cerdos) y 'nelyudey' (inhumanos). La repetición de estas súplicas subraya la desesperanza y la impotencia del niño, quien ve cómo su infancia es destruida por el alcoholismo.

En los versos finales, la canción se vuelve aún más sombría. El niño describe escenas de violencia y caos nocturno: 'ponozhovshchina, kriki, koma' (apuñalamientos, gritos, coma). La ironía amarga de cómo los adultos encuentran diversión en su comportamiento destructivo es evidente. El niño se siente tan desechable que incluso sugiere que sería más fácil para sus padres encerrarlo en una habitación o enviarlo a un orfanato. La súplica final, 'ne otdavay menya!' (¡no me entregues!), es un último intento desesperado de aferrarse a algún tipo de amor y seguridad.

'Папа, не пей!' es una poderosa denuncia del impacto devastador del alcoholismo en la familia, especialmente en los niños. La canción utiliza un lenguaje crudo y directo para transmitir la profundidad del sufrimiento y la desesperación, haciendo un llamado urgente a la empatía y la acción.