Dream Within a Dream

Droom binnen een Droom

Dream Within a Dream

Alles wat we zien of lijkenAll that we see or seem
Is slechts een droom binnen een droomIs but a dream within a dream

Neem deze kus op je voorhoofdTake this kiss upon the brow
En bij het afscheid van jou nuAnd in parting from you now
Laat me dit bekennenThis much let me avow
Je hebt niet ongelijk wie dachtYou are not wrong who deemed
Dat mijn dagen een droom zijn geweestThat my days have been a dream
Toch, als de hoop is weggevlogenYet if hope has flown away
In een nacht, in een dag, in een visie, of een herinneringIn a night, in a day, in a vision, or a memory
Is het dan daardoor minder verdwenen?Is it therefore the less gone?
Alles wat we zien of lijkenAll that we see or seem
Is slechts een droom binnen een droomIs but a dream within a dream

Ik sta te midden van het gebrulI stand amid the roar
Van de door de branding geteisterde kustOf the surf tormented shore
En ik houd in mijn handenAnd i hold within my hands
Korrels gouden zandGrains of golden sand
Hoe weinigen, en toch sluipen zeHow few yet how they creep
Tussen mijn vingers naar de diepteThrough my fingers to the deep
Terwijl ik huil, terwijl ik huilWhile i weep, while i weep
Oh god, kan ik ze niet met een strakkere greep vasthouden?Oh god can i not grasp them with a tighter clasp
Oh god, kan ik er niet één redden van de meedogenloze golf?Oh god can i not save one from the pitiless wave
Is alles wat we zien of lijkenIs all that we see or seem
Maar een droom binnen een droomBut a dream within a dream