MON BALCON

MI BALCÓN

Cette odeur de boisEse olor a madera
Fleurs de printempsFlores de primavera
Bruits de la routeRuidos de carretera
Dans ma petite maison en bord de merEn mi casita costera

Le linge qui sècheLa ropita tendida
Riz et vieux vêtementsArroz y ropa vieja
Ici le temps ne passe pasAquí no pasa el tiempo
Et on ne le récupère pas non plusY tampoco se recupera

Appuyé sur mon balconApoya'o en mi balcón
Les enfants jouent, les grands-mères avec leur canneLos niños jugando, las abuelas con el bastón
Là où j'imaginais un futur entre toi et moiDonde imaginaba un futuro entre tú y yo
Devenant vieux tous les deuxHaciéndonos viejito' los do'
Là dehors tout change, mais ici dedans, nonAhí fuera todo cambia, pero aquí dentro, no

Appuyé sur mon balconApoya'o en mi balcón
Appuyé sur mon balconApoya'o en mi balcón
En pleurant sur mon balconLlorando en mi balcón
Regardant la mer bleue depuis ma petite chaise marronMirando el mar azul desde mi sillita marrón

Je peux voir Santa AnaPuedo ver Santa Ana
Je peux voir Las CanterasPuedo ver Las Cantera'
La rue de TrianaLa calle de Triana
Entre les plantes et l'arrosoirEntre las planta' y la regadera

Les oiseaux me réveillentLos pájaro' me despiertan
Avec le soleil du matinJunto al Sol tempranero
Avec les chansons de grand-pèreJunto a las canciones de abuelo
Depuis un vieux tourne-disque, oh-ohDesde un tocadiscos viejo, oh-oh

Et je regarde, regarde, je regarde toujours, regarde vers le cielY miro, miro, siempre miro, miro para el cielo
Et je regarde, regarde, je regarde toujours, regarde vers le cielY miro, miro, siempre miro, miro para el cielo
Cherchant du réconfortBuscando consuelo
On entend le ruisseau la nuit, cette brise caresse mes cheveuxSe escucha el riachuelo de noche, esta brisa acaricia mi pelo

Ces vues ne s'achètent pasEstas vistas no se pueden comprar
Les pigeons posent sur le trottoirLas palomas posando en la acera
Ces petites maisons, qu'on ne nous les enlève pasEstas casitas no nos las quiten
Car les îles deviennent tristesQue las isla' se ponen triste'

Les palmiers bougent avec le ventLas palmera' se mueven por el Binter
Ici ça ne se ressent pasEn otro la'o así no se siente
Je ne sais pas l'expliquer, mais c'est dans l'airNo sé explicarlo, pero está en el ambiente
Tu peux venir le sentir sur mon balconPuedes venir a sentirlo en mi balcón
Les rideaux dansent sur cette chansonLas cortina' bailando esta canción
Dans l'eau se reflète la lune et les rayons de soleilEn el agua se refleja la Luna y los rayos de Sol

Les nuages se rejoignent avec l'horizonLas nube' se unen con el horizonte
Mer éternelle qui nous attendEterno mar que no' aguarda
Tu couvriras toujours mon dosTu siempre cubrirás mi espalda
Mon dosMi espalda

Si on leur demande, on est d'iciSi les preguntan, somos de aquí
Où le sel abîme les fenêtresDonde el salitre daña las ventana'
Où le verre, à cause de l'humidité, s'embueDonde el cristal, por la humedad, se empaña
Tant de secrets sous ces montagnesTantos secretos bajo esas montaña'

Cette odeur de boisEse olor a madera
Fleurs de printempsFlores de primavera
Bruits de la routeRuidos de carretera
Dans ma petite maison en bord de merEn mi casita costera

Le linge qui sècheLa ropita tendida
Riz et vieux vêtementsArroz y ropa vieja
Ici le temps ne passe pasAquí no pasa el tiempo
Et on ne le récupère pas non plusY tampoco se recupera

Appuyé sur mon balconApoya'o en mi balcón
Les enfants jouent, les grands-mères avec leur canneLos niños jugando, las abuelas con el bastón
Là où j'imaginais un futur entre toi et moiDonde imaginaba un futuro entre tú y yo
Devenant vieux tous les deuxHaciéndonos viejito' los do'
Là dehors tout change, mais ici dedans, non, oh-ohAhí fuera todo cambia, pero aquí dentro, no, oh-oh

(Brillant sur mon balcon)(Brillando en mi balcón)
(En pleurant sur mon balcon)(Llorando en mi balcón)
(Regardant la mer bleue)(Mirando el mar azul)
(Avec tes détails marron)(Con tus detalles marrón)