Ronde de l'Absent

Ronda Del Ausente

L'enfant a demandé une étoileEl niño pidió una estrella
au fond d'un grelotadentro de un cascabel
il la veut pour son pèrela quiere para su padre
s'il revient jouer avec lui.si vuelve a jugar con él.
Le père regardant le cielEl padre mirando el cielo
voit son enfant s'épanouirve a su niño florecer
la nuit est un jardin en volla noche es jardín al vuelo
et le vent est un carrousel.y el viento es un carrusel.

À travers les murs monte la fuméePor muros se sube el humo
sur les plaines s'en va le chevalpor llanos se va el corcel
l'eau du fleuve galopegalopa el agua del río
on ne peut pas l'arrêter.no la pueden detener.
Le nuage qui prend son envolLa nube que emprende el vuelo
va allumer une roseuna rosa va a encender
l'enfant a trouvé la traceel niño encontró la huella
et dans le soleil son rond.y en el sol su redondel.

L'enfant a demandé une étoileEl niño pidió una estrella
au fond d'un grelotadentro de un cascabel
il la veut pour son père.la quiere para su padre.
s'il revient jouer avec lui.si vuelve jugar con él.

La maison éclaire le cheminLa casa alumbra el camino
petit lumignon de papierlucerito de papel
la porte s'ouvre doucementla puerta se abre despacio
à l'ombre d'un lauriera la sombra de un laurel
dreaming que le rêve passesoñando que el sueño pasa
la vie commence à courirla vida empieza a correr
qu'ensemble ils sont de nouveauque juntos están de nuevo
et le monde va se lever.y el mundo va a amanecer.

L'enfant et le père saventEl niño y el padre saben
que le feu va s'allumerque el fuego se va a encender
les peines s'en vont papalas penas se acaban padre
la nuit se termine.se acaba el anochecer.
Le nuage a demandé une étoileLa nube pidió una estrella
au fond d'un grelotadentro de un cascabel
il la veut pour son père.la quiere para su padre.
Reviendra-t-il jouer avec lui?¿Volverá a jugar con él?