Deep Indigo

Indigo Profond

Deep Indigo

Ces jours qui ne changent jamaisThese days that never change
Allongé dans le flou d'un indigo profondLaying in the blur of a deep blue indigo
Sous un ciel qui s'effaceBelow a fading sky
J'ai entendu la même chose aujourd'huiI heard the same today
Les applaudissements tonitruants qui, comme toujours, ne sont jamais venusThe thundering applause that as always never came
La chanson que je chantais aussi vide que la vie que je gaspilleThe song I sang as empty as the life I waste

Alors les choses ne changeraient jamaisSo things would never change
J'ai écrit dans mon carnet, un conte lointainI wrote inside my notebook, a far off fairytale
Le rôle principal que tu jouaisThe starring role you played
Ce mois-ci est vide aussiThis month is empty too
Je suis coupé du monde, de la société, de toutes les nouvellesI'm cut off from the world, society, all the news
Ma vie s'écoule lentement, comme l'encre avec laquelle j'écrisMy life slowly drips away, like the ink I write in

En vieillissantAs I’ve gottеn older
Ce rêve de mes jeunes années passéesThis dream from my younger bygonе years
Commence à s'effacer lentementIt slowly starts to fade
Et tout ce que je peux faire, c'est attendreAnd all I can do is wait

Quand je, quand je lève les yeux et vois les nuages au-dessusWhen I, when I look up and see the clouds above
Ils passent tous, juste, juste devant moi et disparaissentThey all just, just pass me by and disappear
Le ciel nocturne plein de pétales dansant dans le ventThe night sky full of petals dancing in the wind
À tel point que ça ressemble presque à un rêveSo much so it almost feels like a dream
Comme la façon dont je perds de vue, ça semble être toiLike the way I'm losing sight of you, it seems

Mes yeux, ils pointent droit vers le basMy eyes, they point straight down
Réaliser maintenant que la vie n'est rien d'autre queRealizing now that life is nothing but
Un compromis après l'autreOne trade-off after the next
Je ne crois pas au destin, à l'amour, à la vie ou aux choses qu'ils passent à la radioI don’t believe in fate, or love or life or things they play on the radio
Il n'y a aucune utilité pour les choses qui ne peuvent pas être venduesThere isn’t any use for things that can’t be sold

Le maintenant que je voulais tant, je l'ai jeté à la poubelleThe now I so wanted, I threw in the trash bin
Et en regardant tout s'effacer lentementAnd watching it all slowly fade away
Je suis allongé ici, immobile, en attenteI'm lying still here in wait

Juste maintenant, juste maintenant j'ai vu une image lointaine deJust now, just now I saw a distant image of
Toi, loin de ma vue quand j'avais fermé les yeuxYou far out of sight when I had closed my eyes
Mon carnet rempli de fleurs dansant dans la nuitMy notebook filled with flowers dancing in the night
Comme celle que je tiens dans mes yeuxLike the one I hold inside my eyes

La vie n'est qu'un compromis après l'autreLife is just one trade-off after another
Quelque chose que j'ai appris vite en vieillissantSomething that I learnt quick as I got older
Elma, c'était toi, tu saisElma, it’s been you, y’know
La musique que j'écoutais qui m'a fait tenirThe music I’ve been listening that’s kept me going
Deux vers restants, même pas la peine d'en parlerTwo verses left, not even worth mentioning
Puisque la vie est évaluée parSince life is priced as
La façon tragique dont l'histoire se termineHow tragically the storyline ends

Juste à ce moment-là, juste à ce moment-là j'ai vu ton image dans mon espritJust then, just then I saw your picture in my mind
Oh, malgré, malgré le bleu qui floute ton sourireOh, despite, despite the blue that blurs your smile
Ces pétales dansant dans le vent à travers le cielThose petals dancing on the wind across the sky
Alors que l'indigo remplit mes yeuxAs the indigo blue fills my eyes

Parce que je, parce que je'Cause I, 'cause I
Je pensais t'avoir vue danser dans le ciel lointainI thought I saw you dancing in the distant sky
Portée par le vent et hors de vueCarried by the wind and out of sight