Until I throw away my dreams and become an adult

Jusqu'à ce que je jette mes rêves et devienne adulte

Until I throw away my dreams and become an adult

Ce serait bien si je pouvais continuer à chanter jusqu'à la fin des tempsIt’d be nice if I could keep singing till the end of time
Ce serait bien si je pouvais continuer à faire des chansons jusqu'à la fin des tempsI’d be nice if I could keep making songs until the end of time
Ce serait bien si je pouvais garder tous les rêves que j'ai en moiIt’d be nice if I could keep holding onto all the dreams I keep inside
Ce serait bien si je pouvais rester moi-même jusqu'à la fin des tempsI’d be nice if I could stay myself up until the end of time

Mais ces souhaits ne se réaliseront jamais, tout devra changerBut those wishes never will come true, everything will have to change
Tout comme les fleurs s'épanouissent, leurs pétales tombent aussi, ils tombent tous de la même façonJust as flowers bloom, their petals fall too, they all fall down the same
Alors comme les adultes autour de moi, je devrai grandir pour voirSo like grown ups all around me, I will have to grow up to see
Que je ne peux pas rester coincé éternellement dans mes fantasmes ?That I can’t stay forever stuck inside my fantasies?

Tous les rêves que je devrai jeter quand je grandirai avec le tempsAll the dreams I’ll have to throw away when I grow up in time
Ce serait bien si je pouvais les garder tous en vieIt’d be nice if I could keep them all alive
Je ne veux pas perdre la part de moi que j'ai gardée toutes ces annéesI don’t want to lose the piece of me I’ve held onto all these years
C'est pourquoi je ne peux pas abandonner, tu vois ?So that’s why I can’t give up on them, see?
Pardonne-moi, veux-tu s'il te plaîtForgive me won’t you please

Puisque je sais que je ne peux pas continuer à chanter jusqu'à la fin des tempsSince I know that I can’t keep singing till the end of time
Puisque je sais que je ne peux pas continuer à faire des chansons jusqu'à la fin des tempsSince I know that I can’t keep making songs until the end of time
Puisque je sais que je ne peux pas vivre dans un monde qui méprise ces rêves à moiSince I know that I can’t live in a world that scorns these dreams of mine
Je devrai jeter mes rêves, je devrai les voir mourirI will have to throw my dreams away, I will have to watch them die

Abandonner mes rêves, ne pas abandonner mes rêvesGiving up my dreams, not giving up my dreams
Les deux sont de bonnes idées mais aussi de mauvaises idéesBoth of them are really good ideals yet are also bad ideals
Alors comme les adultes autour de moi qui ont dû grandir pour voirSo like grown ups all around me that have had to grow up to see
Éternellement indécis, je ne serai jamais libreForever indecisive, I never will be free

Seras-tu heureux avec cette vie que tu devrais vivre ?Will you be happy with that life you ought to live?
Si tu me demandes ça, ma réponse est celle-ci : je préférerais mourir que ça !If you ask me that, my reply is this: I’d sooner die than this!
J'ai un rêve que je veux garder en vieI have a dream I want to keep alive
J'ai un rêve que je dois garder en vie !I have a dream I need to keep alive!
Alors je t'en supplie, hey... je t'en supplie, hey !So I'm begging, hey.. I'm begging, hey!
S'il y a un moyen... Ne prends pas tout ça !If there’s a way… Don’t take it all away!

Tous les rêves que je devrai jeter quand je grandirai avec le tempsAll the dreams I’ll have to throw away when I grow up in time
Ce serait bien si je pouvais les garder tous en vieIt’d be nice if I could keep them all alive
Je ne veux pas perdre la part de moi que j'ai gardée toutes ces annéesI don’t want to lose the piece of me I’ve held onto all these years
C'est pourquoi je protégerai toujoursSo that’s why I will forever protect
Je continuerai à veiller sur ces rêvesI’ll keep looking after these dreams