Haak Alaya

Haak Alaya

Haak Alaya

De Verdad, por ella, oh mi amor
حقا عليها يا عيني
haqqak 'alayha ya 'ayniyya
Más preciosa que mi propia alma
يا أغلى من روح عليها
ya aghla min ruuh 'alayha

Él se fue, te fuiste
ريلت نفسه ريلتك
rilt nafsoh riltek
Por el intenso anhelo que me consume
من كثر الشوق اللي بيا
min ktr ash-sho' 'elli biya

¿Dónde estás, dónde estás?
يا عيني على فين، على فين
ya 'ayniyya 'ala fein, 'ala fein
¿A dónde te has ido, a dónde?
مترديتي على فين، على فين
mitradditi 'ala fein, 'ala fein

Pensé que la alegría me habitaba
ظنيت الفرحة السكناني
dhanit al-farahah as-suknaani
Y tú eras la luz que la iluminaba
وأنت النور اللي بها
wa anta an-nur 'elli biha

Y tú eras la palabra sobre la otra
وأنت الكلمة اللي على الثاني
wa anta al-kalimah 'elli 'ala as-sani
Y tú eras toda la ternura
وأنت كل الحنية
wa anta kull al-haniyya

Déjame en dos mundos, en dos mundos
سيبني عالمين، عالمين
seebni 'alameen, 'alameen
No me digas en dos mundos, en dos mundos
متقولي عالمين، عالمين
mitaqouli 'alameen, 'alameen

Pensé que el sol brillaba en mis días
ظنيت الشمس في أيام
dhanit ash-shams fi ayyam
Y tú eras el asunto pendiente
وأنت الأمر المديوي
wa anta al-amr al-madwi

Oh, pensé que el sueño de mis sueños
يا ظنيت الحلم اللي في أحلامي
ya dhanit al-hulm 'elli fi ahlami
Y tú eras el amor que lo habitaba
وأنت الحب اللي بها
wa anta al-hubb 'elli biha