Destino de Campanha

Destino de Campaña

Destino de Campanha

Vendió el basto a un vecino,Vendeu o basto p’rum vizinho,
Para otro, peón y manta;Pra outro, pelego e xergão;
Preparativos de cuerda fuerte,Preparos de corda forte,
Montura, cincha y cinchón!Carona, cincha e cinchão!
Y así como tantos se deshizoE feito tantos se desfez
Aunque le doliera el corazónMesmo doendo o coração
Fue el soguero del trabajoFoi o sogueiro da lida
Y el guacho de compañía.E o guaipeca de estimação.

Desde la vaquería,Desde a barrosa do leite,
Comprada a plazos,Comprada a prestação,
Aunque flaca se fue,Mesmo delgada se foi,
Con las otras en camiónCo’as outras de caminhão
Al matadero en el pueblo,P’rum matadouro no povo,
En cuanto al dinero, hermano,Quanto à plata meu irmão,
Pagó al banco y al negocioPagou o banco e o bulicho
Poco le quedó en la mano.Pouco sobrou em sua mão.

Peor aún fue verPior que isso, foi ver
Al más chico, algo llorón,O caçula, meio chorão,
Pidiendo que no vendieraPedindo que não vendesse
El acordeón de botones;A cordeona de botão;
Lo que es material se buscaO que é matéria se busca
Quizás cueste - quizás noTalvez custe - talvez não
Pero ninguna cifra compraPorém cifra nenhuma compra
Lo que es honor y tradición!O que é honra e tradição!

Así perdió todo lo que teníaAssim perdeu tudo que tinha
Tierra, carreta y galpón...Terra, carroça e galpão...
Para pagar los impuestosPara pagar os impostos
Destinados a la nación.Destinados pra nação.
Y para la familia que producíaE pra família que produzia
Mira la triste situación,Veja a triste situação,
Le quedaron las afueras de la ciudadRestou as margens da cidade
Y los recuerdos de allá del campo!E as lembranças lá do rincão!