Kindergarten 2: The Musical

Jardin d'enfants 2 : Le Musical

Kindergarten 2: The Musical

Je vois que tu as fait connaissanceI see you’ve been acquainted
Avec la terreur de notre écoleWith the terror of our school
Tu devras faire face à PennyYou’ll have to deal with penny
Si tu essaies de briser les règlesIf you try to break the rules

Ne te donne pas la peine de mentir (elle n'y croira pas vraiment)Don’t bother lying (she won’t really buy it)
Car Penny peut le dire (alors dis adieu, menteur-)Cause penny can tell (so say farewell, you liar-)
Elle espionne constamment (et oh si silencieuse !)Constantly spying (and oh-so-quiet!)
Mieux vaut être en classe au son de la cloche !Better be in your class at the sound of the bell!

Il se passe quelque chose avec PennySomething is up with penny
Comment a-t-elle trouvé tout mon butin ?How’d she find all my contraband?
Si tu te fais prendre une fois de tropIf you’re busted one time too many
Ne te laisse pas berner par son apparenceDon’t be fooled by her guise
Elle est armée de yeux laser !She’s armed with laser beam eyes!
Méfie-toi de PennyBeware of penny

Je tue mon frère jumeauI’m killing my twin brother
Son héritage est à moi !His inheritance is mine!
Mais si Penny le dit à sa mèreBut if penny tells her mother
Alors ma tête est en jeuThen my head is on the line

Ne prends pas sa poupée (il y a quelque chose dedans !)Don’t take her dolly (there’s something inside it!)
Ou elle te poursuivra (de toute façon, t'es mort !)Or she’ll be on your case (in any case, you’re dead!)
Ne la laisse pas te choper (tu ferais mieux de le cacher !)Don’t let her catch you (you’d better go hide it!)
Donne de la goo verte à la sorcière, ou elle te défigurera !Give green goo to the hag, or she’ll blow off your face!

Encore pris par PennyBusted again by penny
C'est un radar en robeShe’s a radar in a dress
Elle peut détecter presque toutShe can metal detect most any
Ce que tu as dans ta mancheThing you’ve got up your sleeve
Sans aucune clémence !Without a single reprieve!
Oh mince ! C'est Penny !Oh snap! It’s penny!

Je tuerais volontiersI would gladly kill
Pour des pilulesFor some pills
Mais elles sont encoreBut they’ve still
Interdites par PennyBeen banned by penny

Lancer de la nourritureFlinging food’s
M'a foutu dans la merdeGot me screwed
EncoreAgain
(Penny va te choper ! La voilà qui arrive pour te prendre !)(Penny’s gonna catch ya! Here she comes to get ya!)

Quelqu'un dit à ce gaminSomeone tell this tyke
De se casser !Take a hike!

C'est, genreThis is, like
Mon quatorzième briquetMy fourteenth lighter

Trouvé ça dans les poubelles !Found this in the rubbish!
Maman veut que tu sois puniMommy wants you punished

C'est ma précieuse fille !That’s my precious girl!

Nugget a besoin de ces nuggetsNugget needs these nuggets
Pour remplir sa grotte à nuggets !To fill his nugget cave!
Mais si Penny attrape NuggetBut if penny catches nugget
Ils deviendront ma tombe à nuggetsThey’ll become my nugget grave

Hors des toilettes des filles (ne traîne pas avec Lily !)Out of the girls’ room (don’t hang out with lily!)
Casser la chaise de Monty (sa mutuelle va le réparer !)Let’s break monty’s chair (his medicare will fix it!)
Elle aurait l'air incroyable (et légèrement ridicule !)She’d look amazing (and slightly silly!)
Avec un peu de ma gomme dans ses cheveux moches et idiotsWearing some of my gum in her dumb, ugly hair

Mieux vaut faire attention à PennyBetter watch out for penny
C'est un scan corporel ambulantShe’s a breathing body scan
On ferait mieux de rester loin de PennyWe had better steer clear of penny
Ou elle ruinera notre journéeOr she’ll ruin our day
De la manière la plus létaleIn the most lethal of ways
Ne joue pas avec PennyDon’t mess with penny

(Fais attention à Penny)(Watch out for penny)
(On peut pas se cacher de Penny)(Can't hide from penny)
(Penny inhumaine)(Inhuman penny)