Assoviando a Milonga

Silbando la Milonga

Assoviando a Milonga

Encontré la milongaEu encontrei a milonga
En una tarde grisNuma tardinha cinzenta
En el lomo de un bayo ruanoNo lombo de um baio-ruano
Que ardía en llamasQue tinha fogo nas ventas

Sobre el lomo del caballo un gauchoSobre o lombo do cavalo um gaúcho
Melena oscura y largaMelena moura e comprida
Con un aire bien serranoCom um jeitão bem serrano
De quien está en paz con la vidaDe quem está de bem com a vida

La milonga que escuchéA milonga que eu ouvi
En el atardecerNo entardecer
Tenía el tono sentimentalTinha o tom sentimental
De un gran amorDe um bem querer
Y el campero que silbabaE o campeiro que assoviava

Se fueLá se foi
Se fueLá se foi
Se fueLá se foi
Se fueLá se foi

Él silbaba la milongaEle assoviava a milonga
Con tanto sentimientoCom tamanho sentimento
Que las notas parecíanQue as notas pareciam
Ser llevadas por el vientoEmbaladas pelo vento

Después de pasar por mí y marcharseDepois que cruzou por mim e se foi
- Y se fue por el camino -– E se foi estrada fora –
Dejó en el aire la milongaDeixou no ar a milonga
Que ahora canto igualBem igual eu canto agora

Y guardé la milongaE eu guardei a milonga
En lo más profundo del corazónNo fundo do coração
Pero ella escapó de míMas ela fugiu de mim
Para el cuerpo de mi guitarraPra o bojo do meu violão

Ahora canto la milongaAgora eu canto a milonga
Para calmar el desengañoPara embalar desengano
Como silbaba un díaTal qual assoviava um dia
Aquel taura serranoAquele taura serrano