Não Mais Que Três Semanas

No Más Que Tres Semanas

Não Mais Que Três Semanas

No más que tres semanasNão mais que três semanas
Y siempre una sonrisa cuando recuerdo:E sempre um sorriso quando lembro:
Fue el año pasado.Foi ano passado.
(Tan correcto y tan bonito-(Tão correto e tão bonito-
El tiempo es realmente uno de los dioses más bellos)O tempo é realmente um dos deuses mais lindos)

Y vino fuerte la trampaE veio forte a armadilha
Fuerte como el desempate:Forte como o desempate:
"Aventuras de una noche", fotografías,"One-night stands", fotografias,
Vuelos cortos, entrevistas.Ponte-aérea, enrevistas.
¿El trabajo? ¡Casi vacaciones!O trabalho? Quase férias!
Y entonces casi rutina.E então quase rotina.
Las trampas son rimasAs ciladas eam rimas
Y la respuesta un casete.E a resposta um toca-fitas.

He estado distraídoTenho estado distraído
Y hasta contento y sin razón.E até contente e sem juízo.
Y aun así sé, por instinto:E mesmo assim sei, por instinto:
Muchos sienten lo que yo siento.Muitos sentem o que eu sinto.
Impatientes e indecisosImpacientes e indecisos
Cada uno con sus motivos -Cada um com seus motivos -
¿Sin trabajo? Sin alivio.Sem trabalho? Sem alívio.
La trampa es solo eso.A armadilha é só isso.

Es un hechizo tan latinoÉ um feitiço tão latino
Y esta pereza es un hechizo:E essa preguiça é um feitiço:
Un exilio al revésUm exílio pelo avesso
Que desvía el compromiso.Que desvia o compromisso