J'aimerais Tellement

Me gustaría tanto

J'aimerais Tellement

Me gustaría tanto poder decirte cosasJ'aimerais tellement te dire des choses
Cosas que se quedan escondidas en míDes choses qui restent en moi cachées
Y de las cuales necesitaría tanto hablarteEt dont j'aurais tellement besoin de te parler
Aunque me diga a mí misma: Debo atrevermeJ'ai beau me dire : Il faut que j'ose
La próxima vez, pero el problema es queLa prochaine fois, seulement voilà
Como tú no das el primer pasoComme tu fais pas le premier pas
No lo logroJ'y arrive pas

Me gustaría tanto que algún día posarasJ'aimerais tellement qu'un jour tu poses
Tus ojos sobre mí de manera diferenteLes yeux sur moi différemment
Que finalmente aprendas a conocerme de verdadQue tu apprennes à me connaître enfin vraiment
Que entiendas que algunas nochesQue tu comprennes que certains soirs
Necesito, por causa de la tristeza,J'ai besoin, pour cause de tristesse,
No hacer el amor sino hacer cariñoDe ne pas faire l'amour mais de faire la tendresse

{Estribillo:}{Refrain:}
Abrázame fuerte y sonríemeSerre-moi fort et souris-moi
No me dejes sola entre tus brazosMe laisse plus seule entre tes bras
Junto a ti, quisiera no hacerAuprès de toi, j' voudrais plus faire
Una vida a dos en soledadUne vie à deux en solitaire

Me gustaría tanto que tu miradaJ'aimerais tellement que ton regard
Llegue algún día a hacerme creerArrive un jour à me faire croire
A hacerme creer en el verdadero comienzo de nuestra historiaA me faire croire au vrai début de notre histoire
Nunca he tenido confianza en mí mismaJ'ai jamais eu confiance en moi
Y es por eso que, a pesar de todo,Et c'est pour ça que, malgré tout,
Necesito tanto tener al menos confianza en nosotrosJ'ai tant besoin d'avoir au moins confiance en nous

{al Estribillo}{au Refrain}

Me gustaría tanto poder decirte cosasJ'aimerais tellement te dire des choses
Poder finalmente liberarme de ellasPouvoir enfin m'en libérer
Para mí es pesado, es demasiado pesado de llevarPour moi c'est lourd, c'est beaucoup trop lourd à porter
De vez en cuando, conviértete en aquelDe temps en temps, deviens celui
En quien mis sueños se reconocenEn qui mes rêves se reconnaissent
Para que sean tus palabras dulces las que me acaricienPour que ce soit tes mots-douceur qui me caressent

{al Estribillo}{au Refrain}