Vivant

Alive

J'ai parcouru le chemin des mensonges et de la misère
I’ve walked the road of lies and misery
I’ve walked the road of lies and misery
Il ne reste plus rien
なにものこってないな
nanimo nokottenai na
Les cicatrices du passé font de moi ce que je suis
Scars of the past is what makes me who I am
Scars of the past is what makes me who I am
Elles tombent, tombent
こぼれおちてく おちてく
koboreochiteku ochiteku

Le vent emporte tout, il me vole ma chaleur
かぜがすべて ねつをうばっていく
kaze ga subete netsu wo ubatte iku
Je sens mon cœur souffrir à l'intérieur
I feel my heart aching inside
I feel my heart aching inside

Qu'est-ce que je protège, en me blessant, j'ai vécu comme ça
なにをまもって きずつけて I'ma made いきてきたんだろう
nani wo mamotte kizutsukete I'ma made ikite kitan darou
Pour trouver la vérité dans tout, je lutte contre l'injuste
To find the truth in everything りふじんと たたかって
To find the truth in everything rifujin to tatakatte
Tu vois, ce n'est pas une erreur
You see まちがいじゃないと
You see machigai janai to
Parce que je suis encore vivant
Cause I'm still alive
Cause I'm still alive
Je me sens vivant, avec cette douleur
I feel alive, with this pain
I feel alive, with this pain

Je serai le seul à avoir une voix
I’ll be the only one with a voice
I’ll be the only one with a voice
Même si je crie, il n'y a pas de réponse
こえをあげたって へんじもない
koe wo agetatte henji monai
Tendant ma main mais personne ne semble s'en soucier
Holding out my hand but no one seems to care
Holding out my hand but no one seems to care
La fin est encore loin, n'est-ce pas ?
おわりはまだ とおいかい
owari wa mada tooi kai

Tremblant, vacillant, une ombre qui danse
ゆらゆら ゆらり ゆれる かげろう
yurayura yurari yureru kagerou
Et brûlant de l'intérieur
And burning from the inside out
And burning from the inside out

Encore perdu, frustré, j'ai tout détesté, n'est-ce pas ?
またうしなって いらだって すべてきらてきたんだろう
mata ushinatte iradatte subete kirate kitan darou
Frissonnant, brûlé, luttant contre l'injuste
こごえて やかれて ふじょうりに あらがって
kogoete yakarete fujouri ni aragatte
Tu vois, je ne veux pas oublier
You see わすれたくないよ
You see wasuretakunai yo
Parce que je suis encore vivant
Cause I'm still alive
Cause I'm still alive
Je me sens vivant, avec cette douleur
I feel alive, with this pain
I feel alive, with this pain

Dans ce monde qui bouge, même si je suis déchiré
うごいてく せかいに ひきさかれたって
ugoiteku sekai ni hikisakaretatte
Pour que quelqu'un entende
だれかにとどくように
dareka ni todoku you ni
Pour que tu entendes
あなたにとどくように
anata ni todoku you ni

Peu importe combien je me lamente, combien je me cache, ça n'a jamais disparu, n'est-ce pas ?
なんどなげいても ふたしても それでもきえなかったんだろう
nando nageitemo futa shitemo sore demo kienakattan darou
Avec toutes les cicatrices en moi
With all the scars within me
With all the scars within me
Je serre le regret dans ma main
こうかいもにぎりしめて
koukai mo nigirishimete
Tu vois, ce n'est pas une erreur
You see まちがいじゃないよ
You see machigai janai yo
Je me sens vivant
I feel alive
I feel alive
Vivant
Alive
Alive

Qu'est-ce que je protège, en me blessant, j'ai vécu comme ça
なにをまもて きずつけて I'ma made いきてきたんだろう
nani wo mamote kizutsukete I'ma made ikite kitan darou
Pour trouver la vérité dans tout, je lutte contre l'injuste
To find the truth in everything りふじんと たたかて
To find the truth in everything rifujin to tatakate
Tu vois, ce n'est pas une erreur
You see まちがいじゃないと
You see machigai janai to
Parce que je suis encore vivant
Cause I'm still alive
Cause I'm still alive
Je me sens vivant, avec cette douleur
I feel alive, with this pain
I feel alive, with this pain