R.I.P

Descanse en paz

R.I.P

Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa

Oye, ¿qué se supone que haga?
なあ どうすりゃいいんだよ
naa dou surya iin da yo
¿Quién se equivoca porque quiere?
誰が好きで間違えるかよ
dare ga suki de machigaeru ka yo
Es un tira y afloja de la justicia
正義のなすり合いさ
seigi no nasuri ai sa
La verdad de alguien
誰かの正しさが
dareka no tadashisa ga
Pisotea otra verdad
別の正しさ 踏みつけては
betsu no tadashisa fumitsukete wa
Avanza, avanza, la marcha del bien y el mal
進め 進め 正邪の行進
susume susume seija no koushin

Un ruido que resuena en mi oído, un ruido que no se apaga
耳元で鳴り響く 消えないノイズ
mimoto de narihibiku kienai noizu
Las contradicciones crujen, duele, sí
矛盾がギシギシ軋む 痛いや yeah
mujun ga gishigishi kishimu itai ya yeah
Aunque lo tape, sigue sonando, no para el ruido
塞いでも鳴り響く 止まないノイズ
fusaidemo narihibiku tomaranai noizu
Pero no hay más opción que avanzar, sí, sí (¿eh?)
でも進むしかない yeah, yeah (なぁ)
demo susumu shika nai yeah, yeah (naa)

Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, aunque me desgarre, aunque me arranque
ああ 千切れたって もがれたって
aa chigireta tte mogareta tte
Grita aunque te reviente el pecho
肺が潰れたって叫べ
hai ga tsubureta tte sakebe
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, estoy loco, estoy equivocado
ああ 狂ってんだ 間違ってんだ
aa kurutten da machigatten da
Que todo se borre
全部 消えてしまえ
zenbu kiete shimae
Descanse en paz (di-li-pa-pa du-pa-pa)
Rest in peace (di-li-pa-pa du-pa-pa)
Rest in peace (di-li-pa-pa du-pa-pa)

Di-li-pa-pa du-pa-pa (descanse en paz)
Di-li-pa-pa du-pa-pa (rest in peace)
Di-li-pa-pa du-pa-pa (rest in peace)

Dedos que se tocan, uñas que se clavan
触れ合った指 爪を立てて
fureatta yubi tsume wo tatete
Manos que se aprietan, se aplastan
握り合う手 潰し合って
nigiri au te tsubushi atte
Se hieren, se roban
傷つけ合って 奪い合って
kizutsuke atte ubai atte
¿Qué se ha salvado de esto?
何が救われたんだよ
nani ga sukuwaretan da yo

Si es que hay un Dios
もしも神様がいるなら
moshimo kamisama ga iru nara
Limpia este mundo
世界を洗い流して
sekai wo arai nagashite
Llévame a un lugar donde no se escuche nada
何も聞こえない場所へ
nani mo kikoenai basho e
Llévame, llévame, al arca, sí, sí (¿eh?)
乗せて 乗せて 方舟 yeah, yeah (なぁ)
nose te nose te hakobune yeah, yeah (naa)

Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, siento que me estoy volviendo loco
ああ どうかしてしまいそうだ
aa douka shite shimai sou da
¿Ser normal? Eso es imposible, ¿eh?
まともでいろ? そりゃ無理よ なあ
matomo de iro? sorya muri yo naa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Estoy loco, estoy equivocado
狂ってんだ 間違ってんだ
kurutten da machigatten da
¿Eh? Quieres borrarlo, ¿verdad? ¿eh?
なあ 消したいんだろ なあ
naa keshitai n da ro naa

Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, aunque me desgarre, aunque me arranque
ああ 千切れたって もがれたって
aa chigireta tte mogareta tte
Grita aunque te reviente el pecho
肺が潰れたって叫べ
hai ga tsubureta tte sakebe
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, estoy loco, ya estoy loco
ああ 狂ってんだ もう 狂ってんだ
aa kurutten da mou kurutten da
Que todo se borre
全部 消えてしまえ
zenbu kiete shimae
Descanse en paz (di-li-pa-pa du-pa-pa)
Rest in peace (di-li-pa-pa du-pa-pa)
Rest in peace (di-li-pa-pa du-pa-pa)

Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ya estoy loco, ya estoy loco
もう 狂ってんだ もう 狂ってんだ
mou kurutten da mou kurutten da
Descanse en paz (di-li-pa-pa du-pa-pa)
Rest in peace (di-li-pa-pa du-pa-pa)
Rest in peace (di-li-pa-pa du-pa-pa)
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah-sí-sí
Ah-yeah-yeah
Ah-yeah-yeah
Descanse en paz
Rest in peace
Rest in peace