Seimeisen

Seimeisen

Seimeisen

In meine Hand eingraviert
てのひらにきざまれてる
tenohira ni kizamareteru
Berühre die Nähte, die wie Flickwerk sind
つぎはぎのようなそのせんにふれて
tsugihagi no you na sono sen ni furete
Mit einem Kopf, der zu zerbrechen droht
ひびわれそうなあたまと
hibiwaresou na atama to
Und einem Herzen, in das Glas gestochen ist, laufe ich vorwärts
ガラスがささったこころでまえへはしる
garasu ga sasatta kokoro de mae e hashiru

Eine Welt, die kurz davor ist zu zerbrechen
こわれかけのせかい
kowarekake no sekai
Schwindelig, als würde sie zusammenfallen
くずれそうでめまい
kuzuresou de memai
Mit einem leeren Körper in einer verzerrten Realität
からっぽなからだでいびつなしかい
karappo na karada de ibitsu na shikai

Ein heftiger Schlag, der den Puls des Lebens trifft
ぞっくりとみゃくをうついのちのせん
zokkuri to myaku wo utsu inochi no sen
Wenn ich mit einem Messer nachzeichne und es ausdehnen könnte
ないふでなぞってのばしてしまえたら
naifu de nazotte nobashite shimaetara
Hey, sag mir, wenn der Mond sichtbar ist
ねえ、だれかおしえてつきがみえるなら
nee, dareka oshiete tsuki ga mieru nara
Lösch nicht aus, lösch nicht aus
けさないでまだけさないで
kesanaide mada kesanaide
Verschwinde nicht, verschwinde nicht
きえないでまだきえないで
kienaide mada kienaide

Lösch nicht aus, verschwinde nicht
けさないできえないで
kesanaide kienaide
Lösch nicht aus, verschwinde nicht
けさないできえないで
kesanaide kienaide
Literarisch, körperlich
ぶんがくてきでたいはいてきで
bungaku teki de taihai teki de
Realistisch und phantasievoll
げんじつてきでくうそうてきで
genjitsu teki de kuusou teki de
Emotional und reflektierend
かんじょうてきでかんしょうてきで
kanjou teki de kanshou teki de
Vergnüglich und katastrophal
かいらくてきでかいめつてきで
kairaku teki de kaimetsu teki de
Absolut und unbeständig
ぜったいてきでふへんてきで
zettai teki de fuhen teki de
Die unnatürliche Sicht auf die Gegenwart
ふしぜんないまのみかたを
fushizen na ima no mikata wo

Eine Welt, die kurz davor ist zu zerbrechen
こわれかけのせかい
koware kake no sekai
Schwindelig, als würde sie zusammenfallen
くずれそうでめまい
kuzuresou de memai
Mit einem leeren Körper in einer verzerrten Realität
からっぽなからだでいびつなしかい
karappo na karada de ibitsu na shikai

Manchmal den Mond, manchmal die Liebe
ときにはつきをつきにはあいを
toki ni wa tsuki wo tsuki ni wa ai wo
Die Liebe bringt die Sünde, die Sünde bringt die Strafe
あいにはつみをつみにはばちを
ai ni wa tsumi wo tsumi ni wa bachi wo
Die Strafe bringt die Menschen, die Menschen bringen die Träume
ばちにはひとをひとにはゆめを
bachi ni wa hito wo hito ni wa yume wo
Die Träume bringen dich, und du bringst die Versprechen
ゆめにはあなたをあなたにはちかいを
yume ni wa anata wo anata ni wa chikai wo

Ein heftiger Schlag, der den Puls des Lebens trifft
ぞっくりとみゃくをうついのちのせん
zokkuri to myaku wo utsu inochi no sen
Wenn ich mit einem Messer nachzeichne und es ausdehnen könnte
ないふでなぞってのばしてしまえたら
naifu de nazotte nobashite shimaetara
Hey, sag mir, wenn der Mond sichtbar ist
ねえ、だれかおしえてつきがみえるなら
nee, dareka oshiete tsuki ga mieru nara
Lösch nicht aus, lösch nicht aus
けさないでまだけさないで
kesanaide mada kesanaide
Verschwinde nicht, verschwinde nicht
きえないでまだきえないで
kienaide mada kienaide