Seimeisen

Cicatriz en la palma de la mano

Seimeisen

Cicatriz en la palma de la mano
てのひらにきざまれてる
tenohira ni kizamareteru
Tocando esa línea como un parche
つぎはぎのようなそのせんにふれて
tsugihagi no you na sono sen ni furete
Con la cabeza a punto de resquebrajarse
ひびわれそうなあたまと
hibiwaresou na atama to
Y el corazón atravesado por cristales corriendo hacia adelante
ガラスがささったこころでまえへはしる
garasu ga sasatta kokoro de mae e hashiru

Un mundo a punto de romperse
こわれかけのせかい
kowarekake no sekai
A punto de derrumbarse, mareado
くずれそうでめまい
kuzuresou de memai
Con un cuerpo vacío y una mente distorsionada
からっぽなからだでいびつなしかい
karappo na karada de ibitsu na shikai

La línea de la vida que golpea con un escalofrío
ぞっくりとみゃくをうついのちのせん
zokkuri to myaku wo utsu inochi no sen
Si pudiera trazarla con un dedo inquieto y extenderla
ないふでなぞってのばしてしまえたら
naifu de nazotte nobashite shimaetara
Oye, si alguien puede enseñarme a ver la luna
ねえ、だれかおしえてつきがみえるなら
nee, dareka oshiete tsuki ga mieru nara
No la lastimes, aún no la lastimes
けさないでまだけさないで
kesanaide mada kesanaide
No desaparezcas, aún no desaparezcas
きえないでまだきえないで
kienaide mada kienaide

No la lastimes, no desaparezcas
けさないできえないで
kesanaide kienaide
No la lastimes, no desaparezcas
けさないできえないで
kesanaide kienaide
Analítico, táctico, estratégico
ぶんがくてきでたいはいてきで
bungaku teki de taihai teki de
Realista, aéreo, emocional
げんじつてきでくうそうてきで
genjitsu teki de kuusou teki de
Sensible, comprensivo
かんじょうてきでかんしょうてきで
kanjou teki de kanshou teki de
Desesperado, extremo
かいらくてきでかいめつてきで
kairaku teki de kaimetsu teki de
Absoluto, contradictorio
ぜったいてきでふへんてきで
zettai teki de fuhen teki de
La forma inusual de este momento
ふしぜんないまのみかたを
fushizen na ima no mikata wo

Un mundo a punto de romperse
こわれかけのせかい
koware kake no sekai
A punto de derrumbarse, mareado
くずれそうでめまい
kuzuresou de memai
Con un cuerpo vacío y una mente distorsionada
からっぽなからだでいびつなしかい
karappo na karada de ibitsu na shikai

A veces la luna, a veces el amor
ときにはつきをつきにはあいを
toki ni wa tsuki wo tsuki ni wa ai wo
El amor lleva a la luna, la luna lleva a la locura
あいにはつみをつみにはばちを
ai ni wa tsumi wo tsumi ni wa bachi wo
La locura lleva a la gente, la gente lleva a los sueños
ばちにはひとをひとにはゆめを
bachi ni wa hito wo hito ni wa yume wo
Los sueños llevan a ti, tú llevas a la cercanía
ゆめにはあなたをあなたにはちかいを
yume ni wa anata wo anata ni wa chikai wo

La línea de la vida que golpea con un escalofrío
ぞっくりとみゃくをうついのちのせん
zokkuri to myaku wo utsu inochi no sen
Si pudiera trazarla con un dedo inquieto y extenderla
ないふでなぞってのばしてしまえたら
naifu de nazotte nobashite shimaetara
Oye, si alguien puede enseñarme a ver la luna
ねえ、だれかおしえてつきがみえるなら
nee, dareka oshiete tsuki ga mieru nara
No la lastimes, aún no la lastimes
けさないでまだけさないで
kesanaide mada kesanaide
No desaparezcas, aún no desaparezcas
きえないでまだきえないで
kienaide mada kienaide