Dansons-nous ?

Shall We Dance?

La tristesse, on va rire
悲しみは笑いましょう
kanashimi wa waraimashou
Vivre, c'est comme une marionnette
生きるってマリオネット
ikiru tte marionetto
Quand le cœur se met à swinguer
心臓がスイングしたら
shinzou ga suingu shitara
Un café, ça te dit ?
コーヒーはいかが
koohii wa ikaga?

Un, deux, deux, un, deux, deux
Un, deux, deux, un, deux, deux
Un, deux, deux, un, deux, deux
Un, deux, deux, trois
Un, deux, deux, trois
Un, deux, deux, trois
Je ne sais pas bien danser
私上手く踊れないわ
watashi umaku odorenai wa

La douleur, la rancœur, la tristesse
痛みも恨みも悲しみも
itami mo urami mo kanashimi mo
Mélangeons (mélangeons)
混ぜて (混ぜて)
mazete (mazete)
Pétrissons (pétrissons)
こねて (こねて)
konete (konete)
Un bisou de bonne nuit
おやすみのキス
oyasumi no kisu

Shall we dance ? Dansons ensemble
shall we dance? 踊りましょう
shall we dance? odorimashou
Désespoir, désir, c'est la vie !
絶望 欲望 this is the life!
zetsubou yokubou this is the life!
Vie d'ombre !
shadow life!
shadow life!
Ne pense pas à des choses inutiles
余計なこと考えないで
yokei na koto kangaenaide
Unissons-nous
ひとつになりましょう
hitotsu ni narimashou

C'est bien (c'est bien) c'est bien (c'est bien)
いいな (いいな) いいな (いいな)
ii na (ii na) ii na (ii na)
Être humain, c'est bien
人間って 人間っていいな
ningen tte ningen tte ii na

(la, la, la, la, la)
(la, la, la, la, la)
(la, la, la, la, la)

J'ai envie de pleurer mais je ris
泣きたいのに笑っちゃう
nakitai no ni waracchau
La vie, c'est un clown
人生ってピエロ
jinsei tte piero
Je cache mon vrai cœur
本当の心隠して
hontou no kokoro kakushite
Et je fais semblant de rire
笑うふりをするの
warau furi wo suru no

Un, deux, deux, un, deux, deux
Un, deux, deux, un, deux, deux
Un, deux, deux, un, deux, deux
Un, deux, deux, trois
Un, deux, deux, trois
Un, deux, deux, trois
Je ne sais pas bien vivre
私上手く生きれないわ
watashi umaku ikirenai wa

Les vérités, les mensonges, l'anxiété
本音も嘘も不安も
honne mo uso mo fuan mo
Faisons fondre (faisons fondre)
溶かして (溶かして)
tokashite (tokashite)
Refermons (refermons)
ふたして (ふたして)
futa shite (futa shite)
Bonne nuit à tous
おやすみなさい
oyasuminasai

Shall we dream ? Rêvons ensemble
Shall we dream? 夢見ましょう
Shall we dream? yumemimashou
Que ce soit en dormant ou en étant éveillé, c'est la vie !
寝ても覚めても this is the life!
netemo sametemo yhis is the life!
Vie d'ombre !
shadow life!
shadow life!
Ferme les yeux
目を閉じて
me wo tojite
Oublions tout ce qui est désagréable
嫌なこと全部
iya na koto zenbu
Tout, oublions
全部忘れましょう
zenbu wasuremashou

Shall we dance ? Même maladroit
Shall we dance? 不器用でも
Shall we dance? bukiyou demo
Luttons, luttons, c'est la vie !
あがいてもがいて this is the life!
agaite mogaite this is the life!
Pas de pas d'ombre ?
shadow step?
shadow step?
Ne pense pas à des choses inutiles
余計なこと考えないで
yokei na koto kangaenaide
Fais résonner les pas
ステップを踏み鳴らせ
suteppu wo fuminarase!

Shall we smile ?
Shall we smile?
Shall we smile?
Juste pour maintenant
今だけは
ima dake wa
On ne peut pas essayer de rire ensemble ?
一緒に笑ってみませんか
issho ni waratte mimasen ka
Danse d'ombre !
Shadow dance!
Shadow dance!
Juste pour maintenant, oublions tout
今だけは全部忘れて
ima dake wa zenbu wasurete
Ensemble, volons (montre !)
一緒に飛びましょう (show!)
issho ni tobimashou (show!)

Shall we dance ? Dansons ensemble
Shall we dance? 踊りましょう
Shall we dance? odorimashou
Désespoir, désir, c'est la vie !
絶望 欲望 this is the life!
zetsubou yokubou this is the life!
Vie d'ombre !
Shadow life!
Shadow life!
Ne pense pas à des choses inutiles
余計なこと考えないで
yokei na koto kangaenaide
Unissons-nous
ひとつになりましょう
hitotsu ni narimashou

C'est bien (c'est bien) c'est bien (c'est bien)
いいな (いいな) いいな (いいな)
ii na (ii na) ii na (ii na)
Être humain, c'est bien (c'est bien)
人間っていいな (いいな)
ningen tte ii na (ii na)
C'est bien (c'est bien) c'est bien (c'est bien)
いいな (いいな) いいな (いいな)
ii na (ii na) ii na (ii na)
Être humain, être humain, c'est bien
人間って 人間っていいな
ningen tte ningen tte ii na

(la, la, la, la, la)
(la, la, la, la, la)
(la, la, la, la, la)