Someday

Algún Día

Someday

Yukata Takekawa quería desaparecer
タテカワユカは消えたかった
Tatekawa Yuka wa kietakatta
Quería desaparecer de aquí, ahora
今ここから消えたかった
ima koko kara kietakatta
Porque si lloro me pegan por ser ruidosa
泣くとうるさいって殴られるから
naku to urusai tte nagurarareru kara
No es que no pueda llorar
泣けなくなったんじゃないの
nakenakunattan janai no
No es que no pueda llorar
泣けなくなんてなってないの
nakenakunante natte nainai no
Es que elegí no llorar
私が選んで泣かなくなったの
watashi ga erande nakanakunatta no

Apretando el poco dinero que tengo
なけなしのお金を握りしめて
nakenashi no okane wo nigirishimete
Subí al tren de primera hora, vacío
ガラガラの始発電車に乗った
garagara no shihatsu densha ni notta
Quería ir a algún lugar que no sea este
ここではないどっかへ行きたかった
koko de wa nai dokka e ikitakatta
No tengo lugar donde pertenecer
どこにも居場所ないよ
doko ni mo ibasho nai yo

Mis problemas y mi dolor
悩みも辛さも
nayami mo tsurasa mo
No se los puedo contar a nadie
誰にも話せないまま
dare ni mo hanasenai mama
Pensé que iba a morir sola
一人で死んでくんだって思ったの
hitori de shindekun da tte omotta no
Nunca temblé al ver el amanecer tan hermoso
朝焼けが綺麗だって震えたことは
asayake ga kirei da tte furue ta koto wa
Pero al final nunca pasó
結局一度もなかったけど
kekkyoku ichido mo nakatta kedo
La luz brillante que se refleja
こぼれた缶ビールに映る
koboreta kanbiiru ni utsuru
En la cerveza derramada
つるつるした光は
tsurutsuru shita hikari wa
Era realmente hermosa
ちゃんと美しかった
chanto utsukushikatta

Yukata Takekawa quería huir
タテカワユカは逃げたかった
Tatekawa Yuka wa nigetakatta
Quería escapar de aquí, ahora
今ここから逃げたかった
ima koko kara nigetakatta
Los adultos que no entienden nada
何も理解しない大人たちは
nani mo rikai shinai otona tachi wa
¿No son muy felices?
とても幸せなんじゃないの
totemo shiawase n janai no
¿No son muy felices?
とてもハッピーなんじゃないの
totemo happii n janai no
Tan felices que dan pena
幸せすぎて可哀想なくらい
shiawase sugite kawaisou na kurai

Apretando el poco dinero que tengo
なけなしのお金を握りしめて
nakenashi no okane wo nigirishimete
El tren de primera hora, vacío, que tomé
乗ったガラガラの始発電車は
notta garagara no shihatsu densha wa
Parecía que me llevaría a algún lugar
私をどっかへ連れて行ってくれようとした
watashi wo dokka e tsurete itte kureyou to shita
Eso sentí
そんな気がした
sonna ki ga shita

Mis problemas y mi dolor
悩みも辛さも
nayami mo tsurasa mo
No se los puedo contar a nadie
誰にも話せないまま
dare ni mo hanasenai mama
Pensé que iba a morir sola
一人で死んじゃうんだって思ったの
hitori de shinjau n da tte omotta no
Nunca temblé al ver el amanecer tan hermoso
夜明けが綺麗だって震えたことは
yoake ga kirei da tte furue ta koto wa
Pero al final nunca pasó
結局一度もなかったけど
kekkyoku ichido mo nakatta kedo
Las marcas redondas en mi piel blanca
白い肌に残る丸い跡は
shiroi hada ni nokoru marui ato wa
Son como cráteres
クレーターみたい
kureetaa mitai
Seguramente ahí estaba la luna
きっとそこは月だった
kitto soko wa tsuki datta

Huyendo, huyendo, queriendo escapar
逃げて 逃げて 逃げたくって
nigete nigete nigetakutte
No puedo ir a ningún lado, a ningún lado
どこも どこも 行けなくって
doko mo doko mo ikenakutte
No puedo pedir ayuda, no puedo
助けて 助けて 言えなくって
tasukete tasukete ienakutte
Entiende, entiende, solo oré
わかって わかって ただ祈った
wakatte wakatte tada inotta
Entiende, entiende, solo oré
わかって わかって ただ祈った
wakatte wakatte tada inotta
Ah
ああ
aa

Apretando la poca esperanza que tengo
なけなしの希望を握りしめて
nakenashi no kibou wo nigirishimete
Revelando la violencia y la injusticia
打ち明けた暴力と理不尽に
uchiaketa bouryoku to rifujin ni
Las palabras que regresaron de los adultos fueron
大人から返ってきた言葉は
otona kara kaette kita kotoba wa
"Eso también es amor"
「それも愛情なのよ」
sore mo aijou na no yo

Mis problemas y mi dolor
悩みも辛さも
nayami mo tsurasa mo
No se los puedo contar a nadie
誰にも話せないまま
dare ni mo hanasenai mama
Pensé que iba a morir sola
一人で死んでくんだって思ったの
hitori de shindekun da tte omotta no
Los trenes que intentaron llevarme lejos
私を遠くまで運ぼうとした電車たちは
watashi wo tooku made hakobou to shita densha tachi wa
Decían "Otra vez fallaste"
「また失敗しちゃったね」と
mata shippai shichatta ne tte
Con una expresión de disculpa
申し訳なさそうにした
moushiwakenasasou ni shita
Lo siento, yo soy la que lo siento
ごめんね 私こそ
gomen ne watashi koso
Algún día, huyamos y nos encontremos.
Someday 逃げて逢おうね
Someday nigete aou ne