Quitamancha

Enlève-moi cette tache

Quitamancha

Enlève-moi cette tache,Quitamancha,
Enlève-moi cette tache.Quitamancha.

Le jour où tu m'écrases,El día que te aplasta,
la nuit qui me ronge.la noche que te gasta.
Le volume qui t'élève,Volumen que te eleva,
la meute qui t'entraîne.manada que te lleva.
L'esprit qui décide,La mente que decide,
le corps qui te réclame.el cuerpo que te pide.
L'avenir qui te coucheFuturo que te acuesta
et qu'on parie (C'est fini.)y que hagan las apuestas (No va más.)

Comment adoucir une vie si dure ?¿Cómo poder ablandar una vida tan dura?
Comment me freiner dans un monde qui presse ?¿Cómo poderme frenar en un mundo que apura?
Comment enlever la tache qui me fait mourir ?¿Cómo quitarme la mancha que me hace morir?

Enlève-moi cette tache,Quitamancha,
Enlève-moi cette tache.Quitamancha.

Comment rester debout, si je regarde autour ?¿Cómo sigo parado, si miro a cada lado?
Si je lève les yeux, je trouve la sortie.Si miro para arriba encuentro la salida.
Libère-moi de la peine et enlève la condamnation.Libera de la pena y quita la condena.
Le mot que je ressens ne s'envole pas au vent.La palabra que siento no se la lleva el viento.
Si tu as pu adoucir une vie si dure,Si me pudiste ablandar una vida tan dura,
si tu as pu me freiner dans un monde qui presse,si me pudiste frenar en un mundo que apura,
si tu as enlevé la tache et que tu me fais vivre.si me quitaste la mancha y me haces vivir.

Enlève-moi cette tache,Quitamancha,
Enlève-moi cette tache.Quitamancha.