C'est dur d'être une belle fille

Es difícil ser una chica bonita

C'est dur d'être une belle fille

Es difícil ser una chica bonitaC'est dur d'être une belle fille
Los hombres no me quierenLes hommes ne m'aiment pas
Sus ojos me desnudanLeurs yeux me déshabillent
Solo ven mi cuerpo, no a míIls ne voient que mon corps, pas moi

Es difícil ser una chica bonitaC'est dur d'être une belle fille
Los hombres que se atreven a acercarseLes hommes qui osent m'aborder
Con una mano tienen el billete de milD'une main ont l'billet d'mille
Y en la otra... adivinenEt dans l'autre... devinez

Los hombres que me atraenLes hommes qui m'attirent
Alegres, distinguidos, cultosGais, distingués, cultivés
Por supuesto me deseanBien sûr me désirent
Pero como un juguete, una muñecaMais comme un gadget, une poupée.

Es difícil ser una chica bonitaC'est dur d'être une belle fille
Siempre ser cortejadaDe n'être toujours draguée
Solo por el tipo gorilaQue par le genre gorille
Italiano, jesuita o fontaneroItalien, jésuite ou plombier.

Es difícil ser una chica bonitaC'est dur d'être une belle fille
Espero el gran amorJ'attends le grand amour
No quiero a esos alegres bromistasJ'veux pas d'ces joyeux drilles
Para quienes solo soy el plato del díaPour lesquels je n'suis que l'plat du jour.

Todos piensan que soy tontaTous, ils me croient bête
Todo por fuera y nada por dentroTout dehors et rien dedans
Soy una chica ingenuaJ'suis une midinette
Lo que me gusta es el sentimientoMoi c'qui me plait c'est l'sentiment.

Es difícil ser una chica bonitaC'est dur d'être une belle fille
Es difícil la castidadC'est dur la chasteté
Mañana si el sol brillaDemain si l'soleil brille
El príncipe encantado vendrá a despertarmeLe prince charmant viendra m'réveiller
A besarmeM'embrasser.
Siempre estoy lista para recibirloJ'suis toujours prête à l'recevoir
Tomo la píldora todas las nochesJe prends la pilule tous les soirs
Eso es la esperanzaC'est ça l'espoir