Retumbar do Meu Tambor

Das Dröhnen meines Trommels

Retumbar do Meu Tambor

Komm aus Angola und GuineaVem de Angola e da Guiné
Aus dem Kongo und DahomeyDo Congo e do Daomé
Das Dröhnen meiner TrommelO retumbar do meu tambor
Kommt von den Mandingas aus MaliVem das mandingas do Mali
Von den Trommeln der AshantiDos tambores de Ashanti
Mein durchdringender GesangMeu canto arrebentador

Ich bin Cumbia, ich bin Mambo, ich bin LunduSou cumbia, sou mambo, sou lundu
Guaguancó, Carimbó, MaracatuGuaguancó, carimbó, maracatu
Ich bin alles, was Afrika geschickt hat und geheSou tudo que a África mandou e vou
Mit meinen Inquices und OrixásCom meus inquices e orixás
Den Weg des Friedens beschreitendTrilhando o caminho da paz
Dröhnend meine TrommelRetumbando meu tambor

In Haiti bin ich Ogã meines VodunNo Haiti, sou ogã do meu vodum
Dambalá in Salvador beim Olodum-RhythmusDambalá em Salvador na batucada de olodum
In New Orleans, der Schwarze mit den blauen AugenEm New Orleans preto dos olhos azuis
Weint die Gitarre einen BluesChorando a guitarra um blues
Den mir der Mississippi beigebracht hatQue o Mississippi me ensinou
Fest und stark bei jeder GezeitenFirme e forte em qualquer maré
Widerstand und ich habe Axé vom Dröhnen meiner TrommelResistência e tenho axé do retumbar do meu tambor

Dröhne Trommel, dröhneRetumba tambor retumba
Macumba und CandombléMacumba e candomblé
Dröhne Jongo und Calango im Ijexá des AfoxéRetumba jongo e calango no ijexá do afoxé

Dröhne Trommel, dröhneRetumba tambor retumba
Macumba und CandombléMacumba e candomblé
Dröhne Jongo und Calango im Ijexá des AfoxéRetumba jongo e calango no ijexá do afoxé