Retumbar do Meu Tambor

Het Donderslag van Mijn Trommel

Retumbar do Meu Tambor

Kom uit Angola en GuineeVem de Angola e da Guiné
Uit Congo en DahomeyDo Congo e do Daomé
Het donderslag van mijn trommelO retumbar do meu tambor
Komt van de mandingas uit MaliVem das mandingas do Mali
Van de trommels van AshantiDos tambores de Ashanti
Mijn overweldigende zangMeu canto arrebentador

Ik ben cumbia, ik ben mambo, ik ben lunduSou cumbia, sou mambo, sou lundu
Guaguancó, carimbó, maracatuGuaguancó, carimbó, maracatu
Ik ben alles wat Afrika stuurde en gaSou tudo que a África mandou e vou
Met mijn inquices en orixásCom meus inquices e orixás
De weg van de vrede bewandelenTrilhando o caminho da paz
Donderslagend mijn trommelRetumbando meu tambor

In Haïti ben ik ogã van mijn vodumNo Haiti, sou ogã do meu vodum
Dambalá in Salvador bij de batucada van OlodumDambalá em Salvador na batucada de olodum
In New Orleans, zwart met blauwe ogenEm New Orleans preto dos olhos azuis
Huilend de gitaar een bluesChorando a guitarra um blues
Die de Mississippi me leerdeQue o Mississippi me ensinou
Stevig en sterk in elke getijFirme e forte em qualquer maré
Weerstand en ik heb axé van het donderslag van mijn trommelResistência e tenho axé do retumbar do meu tambor

Donder, trommel, donderRetumba tambor retumba
Macumba en candombléMacumba e candomblé
Donder, jongo en calango in het ijexá van afoxéRetumba jongo e calango no ijexá do afoxé

Donder, trommel, donderRetumba tambor retumba
Macumba en candombléMacumba e candomblé
Donder, jongo en calango in het ijexá van afoxéRetumba jongo e calango no ijexá do afoxé