Retumbar do Meu Tambor

Le Retentissement de Mon Tambour

Retumbar do Meu Tambor

Vient d'Angola et de GuinéeVem de Angola e da Guiné
Du Congo et du DahomeyDo Congo e do Daomé
Le retentissement de mon tambourO retumbar do meu tambor
Vient des mandingues du MaliVem das mandingas do Mali
Des tambours d'AshantiDos tambores de Ashanti
Mon chant dévastateurMeu canto arrebentador

Je suis cumbia, je suis mambo, je suis lunduSou cumbia, sou mambo, sou lundu
Guaguancó, carimbó, maracatuGuaguancó, carimbó, maracatu
Je suis tout ce que l'Afrique a envoyé et j'y vaisSou tudo que a África mandou e vou
Avec mes inquices et orixásCom meus inquices e orixás
Traçant le chemin de la paixTrilhando o caminho da paz
Retentissant mon tambourRetumbando meu tambor

Au Haïti, je suis ogã de mon vodouNo Haiti, sou ogã do meu vodum
Dambalá à Salvador dans la batucada d'OlodumDambalá em Salvador na batucada de olodum
À La Nouvelle-Orléans, noir aux yeux bleusEm New Orleans preto dos olhos azuis
Pleurant la guitare un bluesChorando a guitarra um blues
Que le Mississippi m'a apprisQue o Mississippi me ensinou
Fermement et fort à chaque maréeFirme e forte em qualquer maré
Résistance et j'ai axé du retentissement de mon tambourResistência e tenho axé do retumbar do meu tambor

Retentit tambour retentitRetumba tambor retumba
Macumba et candombléMacumba e candomblé
Retentit jongo et calango dans l'ijexá de l'afoxéRetumba jongo e calango no ijexá do afoxé

Retentit tambour retentitRetumba tambor retumba
Macumba et candombléMacumba e candomblé
Retentit jongo et calango dans l'ijexá de l'afoxéRetumba jongo e calango no ijexá do afoxé