El Calavera

El Calavera

El Calavera

Pasó la frontera en el maleteroPassà la frontera al maleter
De un mercedes verde y maltrecho,D'un mercedes verd I atrotinat,
La primera noche en un cajero,La primera nit en un caixer,
La siguiente bajo el puente de la ciudad.La següent sota el pont de la ciutat.

La tercera pensó en el camino recorrido,La tercera pensà amb el camí fet,
Y la cuarta soñó en cómo deshacerlo;I la quarta somià en com desfe'l;
Mientras los estómagos rumiaban,Mentre remugaven els budells
Relámpagos y truenos hacían bajar el cielo.Llamps I trons feien baixar el cel.

La noche ampara a los ciegosLa nit empara els cecs
Y las tormentas a los ladrones,I les tempestes els lladres,
No hay cerradura si hay suficiente empeño.No hi ha pany si és prou l'afany.
Y de esta maneraI d'aquesta manera
Aprendió, el calavera,Aprengué, el calavera,
A saltar paredes y a abrir candados.A saltar parets I a obrir candaus.

La quinta noche también llovió,La cinquena nit també plogué,
La adrenalina tiene su encanto.L'adrenalina prou té el seu encant.
Su sexto camino no se detuvoEl seu sisè camí no se n'estigué
Y perdió el miedo del principiante.I perdé la por del debutant.

La séptima noche se confióLa setena nit es va confiar
Y al salir, agazapado y jadeante,I en sortir, arraulit I panteixant,
Frente a la reja húmeda de aquella panadería,Davant la reixa humida d'aquell forn de pa,
Dos gendarmes y el azul destellante.Dos gendarmes I el blau llampegant.

La noche ampara a los ciegosLa nit empara els cecs
Y las tormentas a los ladrones,I les tempestes els lladres,
No hay cerradura si hay suficiente empeño.No hi ha pany si és prou l'afany.
Y de esta maneraI d'aquesta manera
Aprendió, el calavera,Aprengué, el calavera,
A saltar paredes y a abrir candados.A saltar parets I a obrir candaus.

Entró a la comisaría esposado,Entrà a comissaria emmanillat,
Rumiando dentro de un coche celular.Remugant dins un cotxe cel·lular.
La primera noche no durmió nada,La primera nit no va dormir re,
Y la siguiente tarde ya estaba en la calle.I el vespre següent ja era al carrer.

La noche ampara a los ciegosLa nit empara els cecs
Y las tormentas a los ladrones,I les tempestes els lladres,
No hay cerradura si hay suficiente empeño.No hi ha pany si és prou l'afany.
Y de esta maneraI d'aquesta manera
Va haciendo el calavera,Va fent el calavera,
Saltando paredes y abriendo candados.Saltant parets I obrint candaus.