El Setè Estel (La Flor Del Somni)

De Zevende Ster (De Bloem van de Droom)

El Setè Estel (La Flor Del Somni)

Ik heb een wolk gekregenM'han regalat un núvol
En als ik hem je geef,I si te'l dono tot,
Hebben we een veld vol wolken,Tindrem un camp de núvols,
Een rivier van regen,Un riu de pluges,
Drie zonnen per dagTres sols al dia
En dertig manen in de nacht.I trenta llunes de nit.

Slechts zeven sterrenTant sols set estrelles
In de ruimte van de lucht,En l'espai del cel,
Klokken van zachte nacht.Campanes de nit suau.
En elke dagI cada dia
Van de weekDe la setmana
Zullen jij en ik er één verwelkomen.Tu I jo n'acollirem un.

Maandag valt er één,Dilluns en caurà un,
Dinsdag weer een anderDimarts un altre
En zo elke zachte nacht.I així cada nit suau.
En als het zaterdag isI quan sigui dissabte
Tussen de dertig manenEntre les trenta llunes
Zal er geen enkele meer zijn.No n'hi quedarà cap.

En met de zondagI amb el diumenge
Zullen er zeven meer geboren worden.En naixeran set més.
We zullen wensen verzamelen,Recollirem desitjos,
Bloemetjes van de nacht,Floretes de nit,
Één voor elke dag,Una per a cada dia,
Één voor elke drie zonnen.Una per cada tres sols.
Net nu gaan de zonnen onder,Tot just ara es ponen els sols,
Dertig manen openen hun ogenTrenta llunes obren els ulls
En één enkele ster omdat het vandaag zaterdag is,I un sol estel perquè avui és dissabte,
Één enkele vallende ster,Un sol estel fugaç,
Kijk hoe de zevende ster valt,Mira com cau el setè estel,
De zevende ster is helemaal voor jou.El setè estel és tot per a tu.

De zevende ster tekent licht in zijn vlucht,El setè estel dibuixa llum en el seu vol,
Veel meer licht dan de dertig manen samen.Molta més llum que les trenta llunes juntes.
De zevende ster tekent licht in zijn vlucht,El setè estel dibuixa llum en el seu vol,
Veel meer licht dan de drie zonnen van elke dag.Molta més llum que els tres sols de cada dia.

Vanavond zullen we samen lopenAquesta nit caminarem junts
Tot we de zevende ster vinden.Fins a trobar el setè estel.
Hij is niet ver van hier gevallen,No ha caigut molt lluny d'aquí,
Dicht bij de bronProp de la font
Ik geloof dat ik hem heb zien vallen,Crec que l'he vist deixar-se,
Dicht bij het water moet hij zijn.Prop de l'aigua deu ser.

En midden in de greppelI enmig de la rasa
Schijnt zijn licht,Brilla la seva llum,
Op een vochtige steenSobre una roca humida
Tussen het water en het waterEntre l'aigua I l'aigua
Rustend wachtend op onsReposa esperant-nos
Als een vuurvlieg.Com una cuca de llum.

Je staat op het punt hem te pakkenEres a punt d'agafar-lo
Maar je bent in het water gevallen,Però has caigut a l'aigua,
En ik wist niet dat 's nachtsI jo no sabia que de nit
De kraaien vlogen,Volaven les garses,
Want het was echt een kraaiPerquè era ben bé una garsa
Die je ster heeft meegenomen.Qui s'ha endut el teu estel.

Die rotzak vloog weg,Volava la malparida,
Wie weet waarheen.Vés a saber cap on.
En jij en ik op weg naar huis:I tu I jo tornant a casa:
Vanavond is er geen ster,Aquesta nit no hi ha estel,
Maar er zijn nog dertig manenPerò encara hi ha trenta llunes
En morgen zullen er weer zeven geboren worden.I demà en naixeran altres set.

Wonderbaarlijke aarde,Terra meravellosa,
Jij die drie zonnen hebt,Tu que tens tres sols,
Jij die dertig manen hebtTu que tens trenta llunes
En zeven sterren in de nacht,I set estels de nit,
En elke nacht een vallende ster,I cada nit un estel fugaç,
En elke nacht een zonnenwens.I cada nit un sol desig.

Isàrnia, schemering tussen de twee werelden,Isàrnia, crepuscle entre els dos mons,
Kus tussen de manen en de zonnen.Besada entre les llunes I els sols.
Isàrnia, hels paradijs,Isàrnia, paradís infernal,
Kus tussen de aarde en de lucht.Besada entre la terra I el cel.