La Ciutat De L'Astoret

La Ciudad De La Astoret

La Ciutat De L'Astoret

Comenzaba el verano y caí enComençava l'estiu I vaig caure en
El reino de la clemátide blancaEl regne de la clemàtide vidalba
El viento ondeaba el trigo y reproducíaEl vent ondulava el gra I reproduïa
El sonido de la serpiente verde arrastrándoseEl so de la serp verda en arrossegar
Por encima del concretoEl seu cos sobre el formigó
Observa mis raíces:Guaiteu les meves arrels:

Átame las manos,Lliga'm les mans,
Sécate el sudor,Eixuga't la suor,
Dale un descanso al dedo acusador,Dóna-li un descans al dit acusador,
Nada es como antes del transmutadorRes no és com abans del transmutador
La astoret no nos ha vistoL'astoret no ens ha vist
Y está de pie en la roca de esquisto,I està dret a la roca d'esquist,
Si algún indiscreto levanta el puente levadizoSi algun indiscret alça el pont llevadís
Entraremos al pueblito llevando puestos los esquísEntrarem al poblet duent posats els esquís
Observa mis raíces: Son mi prisiónGuaita les meves arrels: Són la meva presó
Observa mi prisión: Son mis raícesGuaita la meva presó: Són les meves arrels

Observa mis raíces: Son un parque de atracciones.Guaita les meves arrels: Són un parc d'atraccions.
Observa este parque de atracciones: Son mis raíces.Guaita aquest parc d'atraccions: Són les meves arrels.
Nadie ha abierto el candado: No estaba cerrado con llave.Ningú no n'ha obert el candau: No era tancat amb clau.
Observa un espacio infinito sin mover ni un dedoGuaita un espai infinit sense moure ni un dit
Estamos en un mediodía de veranoSom en un migdia d'estiu
Y no hay pájaros piando,I no hi ha ocell fent piu–piu,
Me está volviendo loco este hedor a pino,M'està tornant boig aquesta fortor de pi,
Me tapan los ojos calcetines de sedaEm tapen els ulls calces de setí