Be Political Not Polite

Sé político, no cortés

Be Political Not Polite

El lenguaje es un barómetro del odio y el prejuicio. Debemos serLanguage is a barometer of hatred and prejudice. We must be
vigilantes en reconocer y dejar de usar palabras convigilant in recognizing and discontinuing the use of words with
las que nos oprimimos mutuamente.which we oppress each other.)

Cuando hablas a menudo usasWhen you speak you often use
alguna palabra racista o frase sexistaSome racist word or sexist phrase
que me hace detenerte en secoThat makes me stop you in your tracks
para señalar el error de tus formasTo note the error of your ways
Y sé que te resulta aburridoAnd I know you find it boring
pero me parece que es la única maneraBut it seems to me the only way
de corregirte, de objetarTo correct you, to object to
las cosas hirientes que dicesThe hurtful things you say

Corregir los errores de los derechos humanosRight the wrongs of human rights
El riesgo que tomas puede salvar una vidaThe risk you take can save a life
El silencio nos mantiene en la oscuridadSilence keeps us all in darkness
No podemos cambiarlo de la noche a la mañanaWe can't change it overnight
Pero podemos arrojar un poco de luzBut we can shed a little light
Sé político, no cortésBe political, not polite

No puedo estar satisfechoI cannot be satisfied
sabiendo cuánto te importaKnowing just how much you care
Quiero un aliado con vozI want an ally with a voice
que me defienda cuando no estoy allíDefending me when I'm not there
Porque ser activamente solidario'Cause being actively supportive
es el mejor regalo que podrías darIs the greatest gift that you could give
Al exigir comprensiónBy demanding understanding
podemos cambiar el mundo en el que vivimosWe can change the world in which we live

Las palabras pueden herir, las palabras pueden sanarWords can hurt, words can heal
Nos hacen pensar, nos hacen sentirMake us think, make us feel
Y son tan mortalesAnd they're every bit as deadly
como una bala desgarrando la tierraAs a bullet tearing through the land
Porque si nuestras palabras crean el climaFor if our words create the climate
entonces la sangre está en nuestras manosThen the blood is on our hands

Cada vez que escuchamos un chisteEvery time we hear a joke
que ataca a otra personaThat takes a shot at someone else
Si defendemos sus derechosIf we speak up for their rights
estamos hablando por nosotros mismosWe are speaking for ourselves
Porque nunca tendremos verdadera libertad'Cause we will never have true freedom
hasta que cada uno de nosotros sea libre'Til everyone of us is free
Del silencio y la violenciaFrom the silence and the violence
que se ha convertido en nuestra historiaThat's become our history