Closing Chapter

Capítulo final

Closing Chapter

No es un simple caso de separaciónIt's not a simple case of breaking up
Un capítulo se cierra, otro ha comenzadoOne chapter's closed, another has begun
Ahora intento aprender a llamarte mi ex-amanteNow I try to learn to call you my ex-lover
Pero ¿cómo se puede amar a un ex?But how do you ex-love someone?

¿Eres amigo o enemigo o solo un fantasma?Are you a friend or foe or just a ghost?
Veo el dolor tan profundo en tus ojosI see the hurt so deep within your eyes
Pero el amor es tan profundo como el río de nuestra tristezaBut the love runs deep as the river of our sorrow
Con corrientes tan fuertes como los lazos familiaresWith currents just as strong as family ties

Todos los hombres que he amadoAll the men I've ever loved
Permanecen parte de mí para siempreRemain a part of me for good
No puedo dejarlos ir por completoI can't let them go completely
Incluso cuando mi corazón sabe que deberíaEven when my heart knows I should

No pienses que es fácil para míDon't think it's easy for me
Ver cómo nuestras esperanzas se convierten en sueños rotosTo watch our hopes turn to shattered dreams
Se necesita tiempo para decir adiós sinceramenteIt takes time to sincerely say goodbye
Y se necesita tiempo para que los sueños mueranAnd it takes time for dreams to die

Pero no olvidaré la forma en que me abrazaste fuerteBut I won't forget the way you held me tight
Ni siquiera si estamos lejos el uno del otroNot even if we're ever far apart
Y el amor que perdimos será redescubierto con el tiempoAnd the love we lost will in time be rediscovered
En otro rincón del corazónIn another corner of the heart