Traducción generada automáticamente
Once Upon A Time
Romanovsky And Phillips
Once Upon A Time
We continue to grow and evolve as a community. The changes are
often surprising... and confusing.)
Once upon a time when life was simple and serene
My roommate was a lesbian and I a happy queen
I lived for Sunday brunches in my tightest fitting jeans
While she read _The Well of Loneliness_ and _Plexus_ magazine
But now I go to potlucks where the food is rather bleak
And I've joined a new support group that meets every other weeks
While she lives to go out dancing with her hair done up in curls
It's getting hard to tell the boys from the girls
Once upon a time when life was crystal clear
Each of us had favorite music we preferred to hear
While I went dancing to Sylvester down in Key West every year
She went to music festivals to worship Holly Near (Imagine my
surprise)
But now our tastes in music have completely turned around
And now instead of Michigan she goes to Provincetown
While I play Alix Dobkin on my Walkman now and then (Gee, you're
an Amazon)
It's getting hard to tell the women from the men
One upon a time when life was easy to predict
Sex was something I could get and I could get it quick
I'd look at all the men and know that I could take my pick
While she frowned upon my lifestyle with each and every trick
But now my sex adventures, though still fun, are rather tame
While she's discovered JoAnn Loulan and she'll never be the same
Cause she dates a lot of women and she buys erotic toys
It's getting hard to tell the girls from the boys
Times they change
Fashions rearrange themselves
If you don't stay on top
You'll find yourself dropped on a shelf
Once upon a time when life was black and white
I used to do the drag shows to be famous for a night
While she drank her beer without a glass and looked for Mrs.
Right
I'd cruise the local customers just asking for a light
But now she is the only one who steps out in a dress
And I'm wearing all her flannel shirts and sandals, I confess
And now she smokes Virginia Slims instead of Lucky Strikes
It's getting hard to tell the boys from girls
Hard to tell the men from women
Hard to tell the faggots from the dykes
Now if all of this appears to show that everyone's gone mad
It's only part and parcel of a somewhat larger fad
Look no further than the glint of gold in many straight boys'
ears
It's getting hard to tell the breeders* from the queers
(* The term "breeders" is fading from usage as gay and lesbian
parents become more and more visible (see next song); however, it
fit too well in this lyric not to use it. Cut me some slack, ok?
-RR
Había una vez
Seguimos creciendo y evolucionando como comunidad. Los cambios son a menudo sorprendentes... y confusos.
Había una vez cuando la vida era simple y serena
Mi compañera de cuarto era lesbiana y yo una reina feliz
Vivía para los brunchs de los domingos con mis jeans más ajustados
Mientras ella leía _El Pozo de la Soledad_ y la revista _Plexus_
Pero ahora voy a cenas compartidas donde la comida es bastante sombría
Y me uní a un nuevo grupo de apoyo que se reúne cada dos semanas
Mientras ella vive para salir a bailar con su cabello hecho rizos
Se está volviendo difícil distinguir a los chicos de las chicas
Había una vez cuando la vida era cristalina
Cada uno de nosotros tenía música favorita que preferíamos escuchar
Mientras yo iba a bailar con Sylvester en Key West cada año
Ella iba a festivales de música para adorar a Holly Near (Imagina mi sorpresa)
Pero ahora nuestros gustos musicales han dado un giro completo
Y ahora en lugar de Michigan ella va a Provincetown
Mientras yo escucho a Alix Dobkin en mi Walkman de vez en cuando (Vaya, eres una Amazona)
Se está volviendo difícil distinguir a las mujeres de los hombres
Había una vez cuando la vida era fácil de predecir
El sexo era algo que podía conseguir y conseguirlo rápido
Miraba a todos los hombres y sabía que podía elegir
Mientras ella desaprobaba mi estilo de vida con cada truco
Pero ahora mis aventuras sexuales, aunque aún divertidas, son bastante tranquilas
Mientras ella descubrió a JoAnn Loulan y nunca será la misma
Porque sale con muchas mujeres y compra juguetes eróticos
Se está volviendo difícil distinguir a las chicas de los chicos
Los tiempos cambian
Las modas se reorganizan
Si no te mantienes al tanto
Te encontrarás relegado en un estante
Había una vez cuando la vida era blanco y negro
Solía hacer shows de drag para ser famoso por una noche
Mientras ella tomaba su cerveza sin vaso y buscaba a la Sra. Correcta
Yo coqueteaba con los clientes locales solo pidiendo fuego
Pero ahora ella es la única que sale con un vestido
Y yo uso todas sus camisas de franela y sandalias, lo confieso
Y ahora ella fuma Virginia Slims en lugar de Lucky Strikes
Se está volviendo difícil distinguir a los chicos de las chicas
Difícil distinguir a los hombres de las mujeres
Difícil distinguir a los maricas de las tortilleras
Ahora, si todo esto parece mostrar que todos se han vuelto locos
Es solo parte y consecuencia de una moda algo más grande
No busques más que el destello de oro en las orejas de muchos chicos heterosexuales
Se está volviendo difícil distinguir a los criadores de los maricas
(* El término 'criadores' está desapareciendo a medida que los padres gays y lesbianas se vuelven más visibles (ver próxima canción); sin embargo, encajaba demasiado bien en esta letra como para no usarlo. ¡Déjame un respiro, ¿vale? -RR
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Romanovsky And Phillips y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: