Outfield Blues

Melancolía en el campo exterior

Outfield Blues

Las aves me cantan una melodíaThe birds are singin' me a tune
Me mantengo firme hasta el mes de junioI'm hangin' on 'til the month of June
Y todas las flores están en florAnd all the flowers are in bloom
En el campo exteriorIn the outfield

Nos dividieron en equiposThe split us up into teams
Nadie quería quedarse conmigoNo one wanted to get stuck with me
Así que estoy tan lejos como puedo estarSo I'm as far as I can be
Estoy en el campo exteriorI'm in the outfield

Por más que lo intenteTry as I might
Es una lucha cuesta arribaIt's an uphill fight
Y nunca puedo atrapar esa pelotaAnd I never can catch that ball
Cada vez que llegamosEach time we arrive
A elegir los equiposIn choosing up sides
Me quedo parado contra la paredI'm left standing against the wall

El baloncesto es otro deporteBasketball's another sport
Que no es muy divertido cuando eres tan bajoThat's not much fun when you're so short
Intento driblar, pero solo baboseoI try to dribble, but I just drool
Y sé que eso no se ve muy bienAnd I know that that doesn't look too cool

No me gusta el fútbol y el fútbol americano es obscenoI don't like soccer and football's obscene
¿Y qué significan todos esos números?And what do all those numbers mean?
No me molesto en aprender las reglasI can't be bothered to get the rules down
Así que solo corro en círculos haciendo sonidos de animalesSo I just run in circles making animal sounds

A veces esperoWell sometimes I'm hopin'
Que mis huesos se rompanThat my bones will get broken
Solo para poder ser excusadoJust so I can be excused
De todo el acosoFrom all the harrassment
Que recibo de mis compañeros de claseThat I get from my classmates
Que siempre me culpan cuando pierdenWho always blame me when they lose

Estoy en el bate pero no pasará mucho tiempoI'm up to bat but it won't be long
Hasta que vuelva donde no puedo hacer nada mal'Til I'm back where I can do no wrong
Totalmente solo para cantar mi canciónAll alone to sing my song
Aquí en el campo exteriorHere in the outfield