Queers In The Closet

Queers En El Clóset

Queers In The Closet

Al quedarnos en el clóset nos hacemos invisibles; al salirBy staying closeted we make ourselves invisible; by coming out
rompemos la ilusión popular de que todo el mundo eswe shatter the popular illusion that the whole world is
heterosexual. Los hombres y mujeres gay con alta visibilidad pueden tener unheterosexual. Gay men and women with high visibility can have a
impacto tremendo al salir del clóset, especialmente en la próximatremendous impact by coming out, especially on the next
generación. Debemos a aquellos que han llevado nuestro movimientogeneration. We owe it to those who have brought our movement
hasta aquí terminar el trabajo. No podemos asumir que alguien másthis far to finish the job. We cannot assume someone else will
lo hará por nosotros.)do it for us.)

Hay una mujer que todos conocemos y amamosThere's a woman that we all know and love
Nos ha hecho reír durante añosShe's made us laugh for years
Hemos visto cómo sus talentos se desarrollabanWe've watched as her talents unfolded
Y florecían en una carreraAnd blossomed into a career
Pero cada vez que la vesBut every time you see her
Con su amante en la televisiónWith her lover on TV
Se llaman a sí mismos "parejas"They call themselves "partners"
Para mantener el mitoTo keep up the myth
De la heterosexualidadOf heterosexuality

Hay un ex presentador de un programa de entrevistasThere's a former host of a talk show
Tan gay como el día es largoAs gay as the day is long
Pero siempre cantaba el pronombre equivocadoBut he always sang the wrong pronoun
Cuando comenzaba con una canciónWhen he opened with a song
Bueno, es cierto, podría perder algunos fanáticosWell it's true, he might lose a few fans
Pero ganaría uno más en míBut he'd gain one more in me
Si simplemente no intentara vivir el mitoIf he just wouldn't try to live the myth
De la heterosexualidadOf heterosexuality

Queers en el clósetQueers in the closet
En posiciones de poderIn positions of power
Haciendo un baile sobre hielo delgadoDoing a dance on thin ice
Tratos con el diablo para ser héroes por una horaDeals with the devil to be heroes for an hour
¿Cuánto tiempo debemos pagar el precio?How long must we pay the price?
(Es hora de pensarlo dos veces)(It's time to think twice)

Hay un famoso diseñador de modaThere's a famous fashion designer
Respetado de este a oesteRespected from east to west
Llevamos su nombre en nuestra ropa interiorWe wear his name on our underwear
En nuestros traseros y en nuestros pechosOn our butts and on our chests
Pero aquellos que compran su ropaBut the ones who buy his clothing
Preferirían nunca verWould prefer to never see
Que también están comprando el mitoThat they're also buying the myth
De la heterosexualidadOf heterosexuality

Hay una cantante que ha alcanzado la famaThere's a singer who's risen to stardom
Se hizo famosa de la noche a la mañanaShe got famous overnight
Dicen que firmó un contratoThey say that she signed a contract
Para mantener sus labios lesbianos selladosTo keep her lesbian lips sealed tight
Cuando sienta que se ha establecidoWhen she feels that she's established
¿Saldrá a la luz para que todos vean?Will she come out for all to see
O perpetuará el mitoOr will she perpetuate the myth
De la heterosexualidadOf heterosexuality

Piensa dos veces antes de tomar un paseo gratis hacia la libertadThink twice about taking a free ride to freedom
Mientras muchos están haciendo demandasWhile many are making demands
Y deberíamos pensar dos vecesAnd we should think twice
Sobre proteger a las personasAbout protecting the people
Que piensan que hay seguridad en el silencioWho think that there's safety in silence
Y no tomarán una posiciónAnd won't take a stand