La Reine Mab (Je Rève)

Reina Mab (Sueño)

La Reine Mab (Je Rève)

Los reyes del mundo, los reyes de la nadaLes rois du monde, les rois de rien,
¡Cuando papá regaña, acuéstate, perros!Quand papa gronde, couchés, les chiens!
Míranos, al menos nada!Regardez-nous, des moins que rien!
Los reyes del mundo, los reyes de las alcantarillasLes rois du monde, les rois d'égoûts,
Apesta arriba, apesta a underneeÇa pue en haut, ça pue en-dessous,
¡Somos los reyes de la nada!On est les rois des riens du tout!

Perdido en la ciudadPerdus dans la ville,
Colgando de nuestros hijosPendus à nos fils,
Gallo pequeñoPetits coqs de basse-cour,
¡Ventriloques de amor!Ventriloques de l'amour!
Estamos fingiendo ser felizOn fait semblant d'être heureux,
Pero ambos sabenMais vous savez tous les deux,
Que no soy como ustedQue moi, j'suis pas comme vous,
¡No le temo a nada, y tú le tienes miedo a todo!J'ai peur de rien, et vous de tout!

¡Y yo sueño!Et je rêve!
¡Oh, sí, estoy soñando!Oh oui, je rêve!
Sueño con la muerte de mi enemigoJe rêve la mort de mon ennemi,
Para ver a las mujeres debajo de mí gritandoDe voir les femmes sous moi qui crient,
Sueño con ver esta ciudad en llamasJe rêve de voir cette ville en feu,
¡Y desafía a Dios!Et lancer un défi à dieu!

¡Estoy soñando!Je rêve!
¡Yo soy el maestro, no el estudiante!Je suis le maître, pas l'élève!
¡Sueño, sueño!Oh je rêve, je rêve!
¡Romeo, tengo fiebre!Oh, roméo, j'ai la fièvre!
Y no me importa si voy a salir de ellaEt tant pis si j'en crève,
¡Estoy soñando!Je rêve!