Ce n'est plus la même chanson

Ya no es la misma canción

Ce n'est plus la même chanson

Jugué mi corazón cien veces antes de conocerteJ'ai bien donné mon cœur cent fois avant de te connaître
Juré cien veces, de todo corazón, lo más puro de mi serJ'ai bien juré cent fois, ma foi, du plus pur de mon être
Y sin embargo, mi amor, te puedo prometerEt pourtant, mon amour, je puis te promettre
Que desde que tus ojos son mi horizonteQue depuis que tes yeux sont mon horizon

{Estribillo:}{Refrain:}
Ya no es la misma canciónCe n'est plus la même chanson
La música ha cambiado de tonoLa musique a changé de son
Y las palabras de ayer, al releerlasEt les mots d'hier, quand on les relit
Ya no tienen el eco de antañoN'ont plus l'écho de jadis

Decía 'Amor' sin amarJe disais «Amour» sans aimer
Y 'Siempre' solo por rimarEt «Toujours» rien que pour rimer
Hoy te amo de verdadAujourd'hui, je t'aime pour de bon
Ya no es la misma canciónCe n'est plus la même chanson

Así, todos hemos cantado y dicho mil tonteríasAinsi, nous tous avons chanté et dit mille sottises
Fuimos niños mimados riendo a nuestro antojoNous fûmes des enfants gâtés riant à notre guise
Pero de repente, el destino nos despiertaMais voici que le sort, d'un coup, nous dégrise
Y la vida, de pronto, cambia de razónEt la vie, brusquement, change de raison

{Estribillo}{au Refrain}

Decíamos 'Felicidad' sin saberOn disait «Bonheur» sans savoir
Sin pensar decíamos 'Esperanza'Sans songer on disait «Espoir»
Hoy, cuando lo pensamosAujourd'hui, lorsque nous y pensons
Ya no es la misma canciónCe n'est plus la même chanson

Ya no es la misma canción.Ce n'est plus la même chanson.