Toutes les mères

Alle Mütter

Toutes les mères

Alle Mütter der Welt sind schönToutes les mères du monde sont belles
Bei einem Kind, das sie Tag und Nacht bewachtPrès d'un enfant, le veillant nuit et jour
Diese Schönheit, die der Himmel in ihnen legtCette beauté que le ciel met en elles
Kommt von einem Schicksal, das aus Traum und Liebe bestehtVient d'un destin fait de rêve et d'amour

Jeder Blick, in dem ihre Seele sich verschenktChaque regard où leur âme se donne
Dem Engel, einfach, ohne zu zählenAu chérubin, simplement, sans compter
Die Sanftheit eines madonnenhaften BlicksA la douceur d'un regard de madone
Scheint ein Spiegel göttlicher Güte zu seinSemble un reflet de divine bonté

{Refrain:}{Refrain:}
Die Zeit kann entfliehenLe temps pourra s'enfuir
Das Kind kann groß werdenL'enfant pourra grandir
Doch ihr, immer, MütterMais vous, toujours, mamans
Ihr seid schön unter euren weißen HaarenVous êtes jolies sous vos cheveux blancs

Alle Mütter der Welt sind schönToutes les mères du monde sont belles
Reich an Hoffnung und mit Liebe im HerzenRiches d'espoir et l'amour plein le cœur
Der ganze Schatz des Lebens ist in ihnenTout le trésor de la vie est en elles
Eine Mama, das ist immer GlückUne maman, c'est toujours du bonheur

Zarte, zarte MütterTendres, tendres mères
Die die Liebe immer leiden lässtQue l'amour fait souffrir toujours
Sanfte, sanfte MütterDouces, douces mères
Tausend Sorgen werden eure Tage prägenMille ennuis marqueront vos jours

Dann wird das bravste KindPuis l'enfant le plus sage
Euch aus den Armen entwischenS'échappant de vos bras
Wenn es aus der Jugendzeit kommtAu sortir du jeune âge
Wird es weit weg von euch gehenLoin de vous s'en ira

{zum Refrain}{au Refrain}

Alle Mütter der Welt sind schönToutes les mères du monde sont belles
Reich an Hoffnung und mit Liebe im HerzenRiches d'espoir et l'amour plein le cœur
So viele Schätze des Lebens sind in ihnenTant de trésors de la vie est en elles
Eine Mama, das ist immer GlückUne maman, c'est toujours du bonheur