Partant pour la Syrie (Départ pour la Syrie)

Aufbruch nach Syrien (Abfahrt nach Syrien)

Partant pour la Syrie (Départ pour la Syrie)

Aufbruch nach SyrienPartant pour la Syrie
Der junge und schöne DunoisLe jeune et beau Dunois
Ging, um Maria zu betenAlla prier Marie
Sie möge seine Taten segnen.De bénir ses exploits
Macht, unsterbliche Königin,Faites Reine immortelle
Sagte er beim Abschied,Lui dit-il en partant
Dass ich die Schönste liebeQue j'aime la plus belle
Und der Tapferste sei!Et sois le plus vaillant !

Er schreibt auf den SteinIl écrit sur la pierre
Den Schwur der EhreLe serment de l'honneur
Und wird dem Krieg folgenEt va suivre à la guerre
Dem Grafen, seinem Herrn.Le comte son seigneur.
Dem edlen Gelübde treuAu noble vœu fidèle
Ruft er im Kampf:Il crie en combattant :
Liebe der SchönstenAmour à la plus belle
Ehre dem Tapfersten!Honneur au plus vaillant !

Komm, Sohn des Sieges,Viens, fils de la victoire,
Dunois, spricht der Herr.Dunois, dit le Seigneur.
Da du meinen Ruhm machst,Puisque tu fais ma gloire
Werde ich dein Glück machen.Je ferai ton bonheur.
Von meiner Tochter IsabelleDe ma fille Isabelle
Sei der Bräutigam im Moment,Soit l'époux à l'instant,
Denn sie ist die SchönsteCar elle est la plus belle
Und du der Tapferste!Et toi le plus vaillant !

Am Altar der MariaA l'autel de Marie
Schließen sie beideIls contractent tous deux
Diese geliebte Verbindung,Cette union chérie
Die allein glücklich macht.Qui seule rend heureux.
Jeder in der KapelleChacun dans la chapelle
Sagte, als sie sie sahen:Disait en les voyant :
Liebe der Schönsten,Amour à la plus belle,
Ehre dem Tapfersten!Honneur au plus vaillant !