Le chaland qui passe

De boot die voorbijvaart

Le chaland qui passe

De nacht is gevallen, de oeverLa nuit s'est faite, la berge
Verdwijnt en vervaagtS'estompe et se perd
Alleen, bij het voorbijgaan een herbergSeule, au passage une auberge
Knippert met zijn ogen.Cligne ses yeux pers.
De boot glijdt, zonder rustLe chaland glisse, sans trêve
Over het satijnen waterSur l'eau de satin
Waarheen gaat hij? Naar welke droom?Où s'en va-t-il ? Vers quel rêve ?
Naar welk ongewisVers quel incertain
Van het lot?Du destin ?

{Refrein:}{Refrain:}
Laten we aan niets denken, de stroomNe pensons à rien, le courant
Maakt van ons altijd zwerversFait de nous toujours des errants
Op mijn boot, springend van een kadeSur mon chaland, sautant d'un quai
Misschien is de liefde aan boord gegaanL'amour peut-être s'est embarqué
Laten we vanavond van elkaar houden zonder na te denkenAimons-nous ce soir sans songer
Over wat morgen kan veranderenA ce que demain peut changer
Over de stroom geen eden:Au fil de l'eau point de serments :
Het is alleen op aarde dat men liegt!Ce n'est que sur Terre qu'on ment !

Je mond is treurig en ik roep opTa bouche est triste et j'évoque
Deze onrijpe vruchtenCes fruits mal mûris
Ver weg van een zon die uitloktLoin d'un soleil qui provoque
Hun warme kleurenLeurs chauds coloris
Maar onder mijn koortsige lipMais sous ma lèvre enfiévrée
Door de golf en de windPar l'onde et le vent
Wil ik haar zien blozenJe veux la voir empourprée
Zoals bij zonsopgangComme au soleil levant
De luifelsLes auvents

{Herhaal refrein}{Au refrain}