JÁ FAZ MUITO TEMPO

HACE MUCHO TIEMPO

JÁ FAZ MUITO TEMPO

Hace mucho tiempo que recuerdoJá faz muito tempo eu me lembro
Del cine IpirangaDo cinema Ipiranga
Grande Otelo y OscaritoGrande Otelo e Oscarito
En la función de las trece horasNa sessão das treze horas
Trece horas, tú habías entrado y yo afueraTreze horas, você tinha entrado e eu lá fora
Intercambio de cómics, salidaTroca de gibi, saída
Kid Colt por TarzánKid Colt por Tarzã
Mi grito de chicoO meu grito de moleque
Cachoeira TarumãCacheira Tarumã
Tarumã me bañaba con saltos de ranaTarumã me banhava com pulos de rã
Con la línea y el cerol en la manoDe linha- cerol na mão
Miraba al papagayoEu olhava o papagaio
Giraba como una pelotaFoi girando feito bola
Recortada la colaAparado rabiola
La cola, el viento me mece y enredaRabiola, o vento de embala e embola
El juego era hasta las cincoA partida era de cinco
La pelota rueda por la laderaBola come na ladeira
Terminaba a la horaTerminava no horário
De la novena MartesDa novena Terça-feira
Martes, chica de la falda de encajeTerça-feira, menina da saia rendeira
Tacacá, puesto de la esquinaTacacá, banca da esquina
Siento mi cuerpo calienteSinto até meu corpo quente
Tomo un refrescoTomo um refrigerante
Siento el sabor del aguardienteSinto o gosto de aguardente
Aguardiente, los tiempos ya fueron diferentesÁgua ardente, o tempo já foi diferente