Lenda do Pirajurú

Leyenda del Pirajurú

Lenda do Pirajurú

Pirajurú puede ser tu nombrePirajurú pode ser seu nome
Solo sé que él come todo lo que le danSó sei que ele como tudo que lhe dá
La tierra fértil que no tenía dueñoA terra fértil que não tinha dono
Y yo ya estoy cansado, pero te lo contaréE eu já tó com sono, mas vou lho contar
Él era un indiozinho del sertónEle era um indiozinho sertanejo
Y cuando lo veo en mi pensamientoE quando eu lhe vejo no meu pensamento
Me enojo, lloro y siento ascoFico zangado, choro e sinto nojo
Tanto sufrimiento que pasó su puebloTanto sofrimento que passou seu povo
Por la mañana temprano era un niñoDe manhã cedo ele era criança
Pero después de la danza del jenipapeiroMas depois da dança do jenipapeiro
Se convertía en una chica de cabellos largosVirava moça de cabelos longos
Y al mover los hombros tenía sus secretosE ao mexer com os ombros tinha seus segredos
Un día su jefe guerrero me dijoMe disse um dia seu chefe guerreiro
Que en los días santos y feriadosQue nos dias santos e nos feriados
La danza se hacía en la orilla del ríoA dança era feita na beira do rio
Pues se convertía en un pez llamado doradoPois virava um peixe chamado dourado
Así cansado de la monotoníaAssim cansado da monotonia
Cada santo día la misma misiónTodo santo dia a mesma missão
Se volvió hacia el jefe hechiceroVirou-se para o chefe feiticeiro
Me voy pero dejo aquí mi corazónVou partir mais deixo aqui meu coração
Cansado se quedó dormido en un rincónEncorujado cochilou num canto
Perdiendo los encantos dentro del fogónPerdendo os encantos dentro do borralho
De las cenizas calientes de la fogata enfrenteDas cinzas quentes da fogueira à frente
Que apagó con el viento fuerte de espantapájarosQue apagou com o vento forte de espantalho
Al día siguiente despertó enfermoNo outro dia acordou doente
Sin querer ver gente, quería estar soloSem querer ver gente quis ficar sozinho
Y hablando con un Caga-ceboE conversando com um Caga-cebo
Dijo no tener miedo de ser pájaroDisse não ter medo de ser passarinho
Misteriosamente desaparecióMisteriosamente ele sumira
Y si es mentira merezco un castigoE se for mentira mereço um castigo
Pues todos saben que volveráPois todos sabem que ele vai voltar
Después del diluvio para salvar su tribuDepois do dilúvio pra salvar sua tribo