Pequena Dor

Kleine Schmerzen

Pequena Dor

Dein kleiner SchmerzA tua pequena dor
Tut fast gar nicht wehQuase nem se quer te doi
Es ist nur ein leichtes BrennenÉ só um ligeiro ardor
Das nicht tötetQue nao mata
Aber quält.Mas que mói.

Es ist ein kleiner SchmerzÉ uma dor pequenina
Fast so, als wäre er nicht daQuase como se não fosse
Es ist wie eine MandarineÉ como uma tangerina
Hat einen süß-sauren Saft.Tem um sumo agridoce.

Woher kommt dieser SchmerzDe onde vem essa dor
Wenn die Ursache nicht zu sehen istSe a causa não se vê
Wenn es nicht aus Liebeskummer istSe não é por desamor
Dann ist es ein Schmerz von was.Então é uma dor de quê.

Zeig diesen Schmerz nichtNão exponhas essa dor
Er ist kostbar, nur deinerÉ preciosa é só tua
Zeig ihn nicht, hab SchamNão a mostres tem pudor
Es ist eine verborgene Seite des Mondes.É um lado oculto da lua.

Es ist kein Laster, keine GewohnheitNão é vício nem costume
Es muss Unruhe seinDeve ser inquietação
Es gibt nichts, das ihn ordnetNão há nada que a arrume
In deinem Herzen.Dentro do teu coração.

Vielleicht ist es der Schmerz zu seinTalver seja a dor de ser
Den spürt nur, wer ihn hatSó a sente quem a tem
Oder ist es der Schmerz zu sehenOu será a dor de ver
Der Schmerz, weiterzugehen.A dor de ir mais além.

Sicher ist es der Schmerz von demCerto é ser a dor de quem
Der sich nicht zufrieden gibtNão se dá por satisfeito
Töte ihn nicht, bewahre ihn gutNão a mates, guarda bem
Bewahrt im tiefsten Herzen.Guardada no fundo do peito.