A veia do poeta

Die Ader des Poeten

A veia do poeta

Müde von der BewegungCansado do movimento
Die die gerade Linie ziehtQue percorre a linha recta
Wurde ich aufmerksamerFui ficando mais atento
Auf den Flug des SchmetterlingsAo voo da borboleta
Ich stieg spiralförmig emporFui subindo em espiral
Und erklärte mich zum BotenDeclarando-me estafeta
Zwischen dem Körper des RealenEntre o corpo do real
Und der Ader des PoetenE a veia do poeta

Doch sie ist nicht zu erkennenMas ela não se detecta
Mit bloßem AugeÀ vista desarmada
Und das Blut, das dort fließtE o sangue que lá corre
In zartem StromEm torrente delicada
Ist die ewige TräneÉ a lágrima perpétua
Die von der Spitze des Stifts fließtSai da ponta da caneta
Geht bis zum Ende der MilchstraßeVai ao fim da via láctea
Und fällt in den Grund der SchubladeE cai no fundo da gaveta

Wehe dem, der nie bewahrt hatAi de quem nunca guardou
Ein Stück seiner SeeleUm pouco da sua alma
Auf einem geheimen BlattNuma folha secreta
Wehe dem, der nie bewahrt hatAi de quem nunca guardou
Ein Stück seiner SeeleUm pouco da sua alma
Im Grund einer SchubladeNo fundo duma gaveta
Wehe dem, der nie injiziert hatAi de quem nunca injectou
Ein Stück seines KummersUm pouco da sua mágoa
In die Ader des PoetenNa veia do poeta