A Gente Não Lê

We Don't Read

A Gente Não Lê

Oh, lord of the underworldAi, senhor das furnas
How dark it goes inside usQue escuro vai dentro de nós
Praying the rosary in the late afternoonRezar o terço ao fim da tarde
Just to ward off lonelinessSó pra espantar a solidão
And praying to God to keep usE rogar a Deus que nos guarde
Trusting our fate in His handsConfiar-lhe o destino na mão

What's the use of knowing the tidesQue adianta saber as marés
The fruits and the sowingsOs frutos e as sementeiras
Addressing the tasks informallyTratar por tu os ofícios
Understanding the land and the animalsEntender o suão e os animais
Speaking the dialect of the earthFalar o dialecto da terra
Knowing its body by the signsConhecer-lhe o corpo pelos sinais

And the rest we misunderstandE do resto entender mal
Spell out, sign with a crossSoletrar, assinar em cruz
Not seeing the furtive figuresNão ver os vultos furtivos
Plotting against us behind the lightQue nos tramam por trás da luz

Oh, lord of the underworldAi, senhor das furnas
How dark it goes inside usQue escuro vai dentro de nós
We die soon after birthA gente morre logo ao nascer
With eyes full of marshesCom olhos rasos de lezíria
Passing knowledge from mouth to mouthDe boca em boca passando o saber
With proverbs that remain in slangCom os provérbios que ficam na gíria

What good is this purity to usDe que nos vale esta pureza
Without reading, we become flintSem ler fica-se pederneira
Loneliness stirs deep downAgita-se a solidão cá no fundo
Sitting on the doorstepFica-se sentado à soleira
Listening to the noises of the worldA ouvir os ruídos do mundo
And understanding them in our own wayE entendê-los à nossa maneira

Carrying the superstitionCarregar a superstição
Of being small, being nobodyDe ser pequeno ser ninguém
And not breaking the traditionE não quebrar a tradição
That comes from our grandparentsQue dos nossos avós já vem