Bairro Do Oriente

Viertel des Ostens

Bairro Do Oriente

Ich habe am FensterTenho à janela
Eine alte HornblumeUma velha cornucópia
Voll mit LavendelCheia de alfazema
Und Orchideen aus ÄthiopienE orquídeas da etiópia

Ich habe einen Transistor neben dem BettTenho um transistor ao pé da cama
Mit Klängen von Harfen und OboenCom sons de harpas e oboés
Und Lieder aus fernen LändernE cantigas de outras terras
Die ich von Küste zu Küste bereisteQue percorri de lés-a-lés

Ich habe eine ÖllampeTenho uma lamparina
Die ich aus Arabien mitbrachteQue trouxe das arábias
Um dich im Licht des Öls zu liebenPara te amar à luz do azeite
In einem Kama-Sutra weiser NächteNum kama-sutra de noites sábias

Ich habe neben dem PsychéTenho junto ao psyché
Eine große WasserpfeifeUm grande cachimbo d'água
Die wir sitzend auf dem SofaQue sentados no canapé
Rauchen, wenn der Kummer fälltFumamos ao cair da mágoa

Ich habe ein AstrolabiumTenho um astrolábio
Das mir Beduinen gabenQue me deram beduínos
Um am Firmament zu messenPara medir no firmamento
Deine astralen AugenOs teus olhos astralinos

Komm, komm zu mir nach HauseVem vem à minha casa
Um im Bett und im Garten zu wühlenRebolar na cama e no jardim
Die Schande zu entfachenAcender a ignomínia
Und die böse Zunge des Pasquim-CodesE a má língua do código pasquim
Die uns in einem Paragraphen verurteiltQue nos condena numa alínea
Zu Engel-Sex.A ter sexo de querubim