Quartier de l'Orient

Bairro Do Oriente

J'ai à la fenêtreTenho à janela
Une vieille corne d'abondanceUma velha cornucópia
Pleine de lavandeCheia de alfazema
Et d'orchidées d'ÉthiopieE orquídeas da etiópia

J'ai un transistor au pied du litTenho um transistor ao pé da cama
Avec des sons de harpes et d'oboesCom sons de harpas e oboés
Et des chansons d'autres terresE cantigas de outras terras
Que j'ai parcourues de long en largeQue percorri de lés-a-lés

J'ai une lampe à huileTenho uma lamparina
Que j'ai rapportée des ArabiesQue trouxe das arábias
Pour t'aimer à la lumière de l'huilePara te amar à luz do azeite
Dans un kama-sutra de nuits sagesNum kama-sutra de noites sábias

J'ai près du psychéTenho junto ao psyché
Une grande pipe à eauUm grande cachimbo d'água
Que, assis sur le canapéQue sentados no canapé
Nous fumons en laissant tomber notre chagrinFumamos ao cair da mágoa

J'ai un astrolabeTenho um astrolábio
Que m'ont donné des bédouinsQue me deram beduínos
Pour mesurer dans le cielPara medir no firmamento
Tes yeux astralinsOs teus olhos astralinos

Viens, viens chez moiVem vem à minha casa
Te déhancher dans le lit et le jardinRebolar na cama e no jardim
Allumer l'ignominieAcender a ignomínia
Et la mauvaise langue du code pasquinE a má língua do código pasquim
Qui nous condamne dans une clauseQue nos condena numa alínea
À avoir du sexe de chérubinA ter sexo de querubim